1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:08,000 --> 00:00:13,000-
00:01:54,860 --> 00:01:57,468
Si Gregor
Samsa u zgjua një mëngjes

2
00:01:57,510 --> 00:01:59,388
nga ëndrrat e pakëndshme,

3
00:01:59,430 --> 00:02:02,238
e gjeti veten të metamorfizuar në shtratin e tij

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,178
në një parazitë të ngjashëm me insektet
me përmasa groteske.

5
00:02:10,050 --> 00:02:12,588
Ai ishte shtrirë në kurrizin e tij si armaturë,

6
00:02:12,630 --> 00:02:13,578
dhe nëse shikonte poshtë,

7
00:02:13,620 --> 00:02:15,708
ai mund të shihte kupolën e barkut të tij kafe

8
00:02:15,750 --> 00:02:17,658
e ndarë në segmente të lakuara,

9
00:02:17,700 --> 00:02:20,553
me rrobat e krevatit
duke u mbështetur në mënyrë të pasigurt sipër.

10
00:02:22,350 --> 00:02:25,338
Pak e tij e shumtë
këmbët tundeshin të pafuqishme

11
00:02:25,380 --> 00:02:26,703
para syve të tij.

12
00:02:28,320 --> 00:02:30,288
Kjo nuk ishte ëndërr.

13
00:02:30,330 --> 00:02:32,148
Dhoma e tij ishte tamam si më parë.

14
00:02:32,190 --> 00:02:34,818
Në tavolinë ishte e tij
mbledhjen e mostrave të rrobave.

15
00:02:34,860 --> 00:02:36,768
Samsa ishte një udhëtar komercial.

16
00:02:36,810 --> 00:02:38,448
Dhe mbi të, varej fotografia

17
00:02:38,490 --> 00:02:41,448
ai kishte prerë së fundi
të një periodiku të ilustruar

18
00:02:41,490 --> 00:02:43,563
dhe bëri një kornizë tërheqëse të praruar për.

19
00:02:45,180 --> 00:02:47,868
Më pas vështrimi i Gregorit u kthye nga dritarja,

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,428
dhe moti i zymtë jashtë

21
00:02:49,470 --> 00:02:51,798
e bëri të ndihej mjaft i dëshpëruar.

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,568
Pse të mos ktheheni të flini për pak kohë

23
00:02:53,610 --> 00:02:55,143
dhe të harrosh gjithë këto marrëzi?

24
00:02:55,980 --> 00:02:57,228
Por kjo ishte e pamundur,

25
00:02:57,270 --> 00:03:00,078
sepse ishte mësuar
duke fjetur në anën e djathtë,

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,788
dhe ai nuk ishte në gjendje të hynte në atë pozicion

27
00:03:01,830 --> 00:03:03,438
në formën e tij aktuale.

28
00:03:03,480 --> 00:03:04,758
Njerëzit kanë nevojë për gjumin e tyre.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,138
Ky zgjim i pafund kaq herët

30
00:03:06,180 --> 00:03:07,518
mjafton për t'ju çmendur.

31
00:03:07,560 --> 00:03:09,468
O Zot, çfarë profesioni rraskapitës

32
00:03:09,510 --> 00:03:10,818
ai kishte zbritur vetë.

33
00:03:10,860 --> 00:03:13,128
Të shqetësuar për trenat, ushqimet e nxituara,

34
00:03:13,170 --> 00:03:15,288
nuk ka kohë për miqësi të vërteta.

35
00:03:15,330 --> 00:03:16,878
Disa vite të tjera, kjo është e gjitha,

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,858
dhe ai do të kishte shlyer borxhet e babait të tij.

37
00:03:18,900 --> 00:03:20,181
Atëherë ai do të ishte larguar.

38
00:03:20,223 --> 00:03:21,888
O Zot, është 20 deri në shtatë.

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,418
Treni tjetër u nis në shtatë.

40
00:03:23,460 --> 00:03:25,638
Për ta kapur atë, ai
do të duhej të nxitonte si i çmendur,

41
00:03:25,680 --> 00:03:27,018
dhe edhe nëse e kapi atë tren,

42
00:03:27,060 --> 00:03:28,698
ai nuk do të shpëtonte a
veshja me bubullimë

43
00:03:28,740 --> 00:03:29,628
nga punëdhënësi i tij,

44
00:03:29,670 --> 00:03:30,978
sepse djali i zyrës do të kishte pritur

45
00:03:31,020 --> 00:03:32,028
për trenin e orës pesë,

46
00:03:32,070 --> 00:03:34,818
dhe prej kohësh raportoi mungesën e Gregorit.

47
00:03:34,860 --> 00:03:36,618
Po sikur Gregor të raportohej i sëmurë?

48
00:03:36,660 --> 00:03:38,118
Megjithatë, kjo do të ishte e dyshimtë,

49
00:03:38,160 --> 00:03:39,618
meqë Gregori nuk kishte qenë kurrë i sëmurë

50
00:03:39,660 --> 00:03:41,508
në gjithë shërbimin e tij pesëvjeçar.

51
00:03:41,550 --> 00:03:43,158
Mjeku i kompanisë do të ishte i drejtë

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,798
për ta shqiptuar atë të përshtatshëm,
dhe ndoshta kishte të drejtë.

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,318
Gregor u ndje shumë mirë,

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,823
dhe madje ishte shumë i uritur.

55
00:03:50,865 --> 00:03:51,868
- Gregor.

56
00:03:57,328 --> 00:03:58,161
Gregor?

57
00:04:00,608 --> 00:04:01,441
Gregor?

58
00:04:02,613 --> 00:04:04,063
Është pothuajse çerek para shtatë.

59
00:04:07,350 --> 00:04:09,183
Nuk doje të largoheshe shumë kohë më parë?

60
00:04:10,036 --> 00:04:11,958
po.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
Mirë qiej, çfarë ka ndodhur me zërin tim?

62
00:04:15,481 --> 00:04:18,153
Faleminderit, nënë.

63
00:04:18,195 --> 00:04:19,778
Unë jam duke u ngritur tani.

64
00:04:20,850 --> 00:04:22,698
Gregori
u përpoq të maskonte zërin e tij

65
00:04:22,740 --> 00:04:24,738
përmes shqiptimit më të kontrolluar,

66
00:04:24,780 --> 00:04:26,778
dhe duke lënë boshllëqe midis fjalëve.

67
00:04:26,820 --> 00:04:27,653
Gregor?

68
00:04:28,510 --> 00:04:30,056
O zot.

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,118
Gregor?

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,060
Çfarë është puna?

71
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
Gregor?

72
00:04:36,720 --> 00:04:37,511
Gregor?

73
00:04:37,553 --> 00:04:38,344
Biseda

74
00:04:38,386 --> 00:04:40,113
kishte vënë në dijeni anëtarët e tjerë të familjes

75
00:04:40,155 --> 00:04:44,328
që Gregor ishte ende në
në shtëpi, në kundërshtim me pritjet.

76
00:04:44,370 --> 00:04:45,203
Gregor?

77
00:04:47,054 --> 00:04:48,183
nuk jeni mirë?

78
00:04:49,579 --> 00:04:50,992
Keni nevojë për ndonjë gjë?

79
00:04:51,034 --> 00:04:52,863
Unë jam

80
00:04:52,905 --> 00:04:55,655
gati gati.

81
00:04:55,697 --> 00:04:56,587
- Gregor?

82
00:04:56,629 --> 00:04:57,796
Hap derën.

83
00:05:00,360 --> 00:05:01,628
Gregor, të lutem.

84
00:05:08,730 --> 00:05:11,238
- Gregor, është shumë vonë.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,113
- Gregor.

86
00:05:14,327 --> 00:05:15,494
Hap derën.

87
00:05:22,770 --> 00:05:23,598
Dyert prej druri

88
00:05:23,640 --> 00:05:26,208
duhet të ketë mbytur zërin
mjafton për të bindur të tjerët

89
00:05:26,250 --> 00:05:28,608
se nuk kishte asgjë serioze të gabuar,

90
00:05:28,650 --> 00:05:30,228
ndërsa nëna e Gregorit u shua

91
00:05:30,270 --> 00:05:32,538
dhe babai i tij u nis për në tryezë,

92
00:05:32,580 --> 00:05:34,488
e cila ishte e stolisur me pjata të ndryshme,

93
00:05:34,530 --> 00:05:35,321
sepse për të,

94
00:05:35,363 --> 00:05:38,208
mëngjesi ishte më i madhi
vakt i rëndësishëm i ditës,

95
00:05:38,250 --> 00:05:40,098
të cilën e shtriu për orë të tëra,

96
00:05:40,140 --> 00:05:42,663
duke lexuar nëpër gazeta të ndryshme.

97
00:05:44,893 --> 00:05:47,388
Në këtë pikë, Gregor vetëm
donte të lihej në paqe,

98
00:05:47,430 --> 00:05:50,358
ngrihu, vishu dhe
mbi të gjitha, ha pak mëngjes.

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,998
Ai kishte absolutisht jo
dyshoni në ndryshimin e zërit të tij

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,968
nuk ishte asgjë më shumë se
Shenja e një të ftohti që vjen,

101
00:05:56,010 --> 00:05:58,510
një rrezik në punë
të udhëtarit komercial.

102
00:06:00,120 --> 00:06:02,268
Duke hedhur nga shtrati
rrobat ishin mjaft të thjeshta.

103
00:06:02,310 --> 00:06:03,888
Thjesht duhej të frynte barkun

104
00:06:03,930 --> 00:06:05,928
dhe ata ranë vetë.

105
00:06:05,970 --> 00:06:08,088
Por pas kësaj, u bë e vështirë.

106
00:06:08,130 --> 00:06:10,998
Ai do të kishte nevojë për armë dhe
duart për ta ngritur veten drejt.

107
00:06:11,040 --> 00:06:12,018
Megjithatë, në vend të kësaj,

108
00:06:12,060 --> 00:06:14,208
ai kishte vetëm këto këmbë të vogla të shumta,

109
00:06:14,250 --> 00:06:16,668
të cilën ai thjesht nuk mund ta kontrollonte.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,618
Ai mund ta kishte bërë me ndonjë ndihmë,

111
00:06:18,660 --> 00:06:21,303
por, sigurisht, dyert ishin të gjitha të mbyllura.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,498
Nëse ai thjesht mund të nxirrte kokën jashtë,

113
00:06:24,540 --> 00:06:26,298
ndoshta trupi i tij do të pasonte,

114
00:06:26,340 --> 00:06:27,528
por nëse ai përfundonte duke rënë,

115
00:06:27,570 --> 00:06:29,448
do të ishte një mrekulli nëse
ai nuk e ka lënduar kokën,

116
00:06:29,490 --> 00:06:30,281
dhe ai nuk mund të përballonte

117
00:06:30,323 --> 00:06:32,769
për t'u dhënë
pa ndjenja në këtë moment.

118
00:06:47,437 --> 00:06:49,043
- Mirëmëngjes, zotëri.

119
00:06:49,085 --> 00:06:50,628
- Mirëmëngjes.

120
00:06:50,670 --> 00:06:52,908
Gregor kishte vetëm
për të dëgjuar përshëndetjen fillestare

121
00:06:52,950 --> 00:06:55,308
të vizitorit për të ditur
menjëherë kush ishte,

122
00:06:55,350 --> 00:06:57,978
vetëm vetë mbikëqyrësi.

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,598
A duhej të vinte?

124
00:06:59,640 --> 00:07:02,296
Në këtë mënyrë, duke demonstruar
për gjithë familjen e pafajshme

125
00:07:02,338 --> 00:07:03,228
se hetimi

126
00:07:03,270 --> 00:07:05,598
i aferës së dyshimtë mund t'i besohej

127
00:07:05,640 --> 00:07:08,290
vetëm për gjykimin e
dikush po aq i vjetër sa ai vetë.

128
00:07:09,570 --> 00:07:10,403
- Zoti Samsa.

129
00:07:12,120 --> 00:07:13,563
Zonja Samsa.

130
00:07:20,340 --> 00:07:23,088
Unë kam ardhur për të pyetur zotin Samsa,

131
00:07:23,130 --> 00:07:26,388
Z. Samsa Junior, kjo është, sigurisht.

132
00:07:26,430 --> 00:07:30,573
Unë jam i shqetësuar se ai është
në pamundësi për të kryer detyrat e tij.

133
00:07:32,572 --> 00:07:33,828
- Gregor.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,428
Gregor, mbikëqyrësi juaj është këtu.

135
00:07:36,470 --> 00:07:38,881
Oh!

136
00:07:38,923 --> 00:07:40,649
- Kam dëgjuar se diçka ka rënë atje.

137
00:07:51,570 --> 00:07:52,403
- Gregor?

138
00:07:54,090 --> 00:07:55,368
Mbikëqyrësi juaj po pyet

139
00:07:55,410 --> 00:07:58,113
pse nuk u largove me trenin e hershëm.

140
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
Nuk dimë çfarë t'i themi.

141
00:08:01,530 --> 00:08:03,483
Ai dëshiron të flasë me ju personalisht.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,713
Të lutem hape derën.

143
00:08:08,880 --> 00:08:11,688
Unë jam i sigurt se ai do të jetë mjaft i sjellshëm

144
00:08:11,730 --> 00:08:14,523
për të justifikuar parregullsinë e dhomës suaj.

145
00:08:25,860 --> 00:08:27,048
- Ai e bën atë.

146
00:08:27,090 --> 00:08:29,268
Ai mbyll të gjitha dyert natën,

147
00:08:29,310 --> 00:08:32,118
nga qëndrimi në konvikte.

148
00:08:32,160 --> 00:08:34,653
Ju e dini se çfarë lloj
llojet që mund të arrini atje.

149
00:08:39,180 --> 00:08:40,353
- Mirëmëngjes, Samsa.

150
00:08:41,610 --> 00:08:43,038
- Nuk është mirë.

151
00:08:43,080 --> 00:08:45,558
Nuk është mirë, më besoni.

152
00:08:45,600 --> 00:08:48,183
Pse tjetër Gregori im do të humbiste trenin e tij?

153
00:08:49,260 --> 00:08:53,373
Djali im nuk ka asgjë në kokë përveç punës së tij.

154
00:08:54,412 --> 00:08:56,838
Unë ndonjëherë shqetësohem për të.

155
00:08:56,880 --> 00:09:01,068
Ai qëndron çdo mbrëmje,
duke lexuar gazetën në heshtje

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,630
ose duke analizuar oraret e hekurudhave.

157
00:09:05,713 --> 00:09:09,691
E vetmja gjë e tij e relaksimit janë punimet me dru.

158
00:09:09,733 --> 00:09:11,148
Ai bëri një foto të bukur
kornizë kohët e fundit, vërtet e bukur,

159
00:09:11,190 --> 00:09:12,558
prerë bukur

160
00:09:12,600 --> 00:09:15,365
dhe të lyera me pak copa ari.

161
00:09:15,407 --> 00:09:18,715
Do të mahniteni se sa e bukur është.

162
00:09:19,980 --> 00:09:21,228
Po, është e varur në dhomën e tij.

163
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
Do ta shihni kur të hapë derën.

164
00:09:25,590 --> 00:09:27,318
Ai, ai, ai, ai duhet të jetë i sëmurë.

165
00:09:27,360 --> 00:09:29,868
Dua të them, ai duhet të jetë, e di
se ai tha që nuk ishte,

166
00:09:29,910 --> 00:09:33,408
por jam i sigurt qe nuk eshte mire.

167
00:09:33,450 --> 00:09:35,898
- Nuk mund të mendoj për asnjë tjetër
shpjegim, Samsa.

168
00:09:35,940 --> 00:09:38,351
Shpresoj vetëm se nuk është serioze.

169
00:09:38,393 --> 00:09:39,978
Në të njëjtën kohë,

170
00:09:40,020 --> 00:09:42,948
Më duhet të them se ne
njerëzit e biznesit, duan apo jo,

171
00:09:42,990 --> 00:09:46,218
thjesht duhet të kapërcehet
ndonjë paaftësi e lehtë

172
00:09:46,260 --> 00:09:51,260
për hir të, guxoj
thuaj, të biznesit tonë.

173
00:09:51,413 --> 00:09:52,938
- Po, sigurisht.

174
00:09:52,980 --> 00:09:54,573
Sigurisht, ju duhet.

175
00:09:57,780 --> 00:09:59,928
A mund të hyjë mbikëqyrësi tani?

176
00:09:59,970 --> 00:10:00,904
JO!

177
00:10:02,010 --> 00:10:05,598
Një i turpëruar
heshtja erdhi në dhomë.

178
00:10:05,640 --> 00:10:07,366
Dhe për çfarë po qante Greta?

179
00:10:07,408 --> 00:10:09,138
Sepse
Gregori ishte në rrezik

180
00:10:09,180 --> 00:10:10,398
për humbjen e punës?

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,198
Sigurisht, ai nuk ishte.

182
00:10:12,240 --> 00:10:14,028
Një justifikim i përshtatshëm do të gjendej më vonë

183
00:10:14,070 --> 00:10:16,068
për paturpësinë e tij të dukshme.

184
00:10:16,110 --> 00:10:18,753
- Samsa, çfarë kuptimi ka kjo, hmm?

185
00:10:19,740 --> 00:10:21,318
Ju barrikadoni veten në dhomën tuaj.

186
00:10:21,360 --> 00:10:23,268
Ju refuzoni t'i përgjigjeni ndonjë prej pyetjeve tona

187
00:10:23,310 --> 00:10:24,888
në mënyrë të përshtatshme.

188
00:10:24,930 --> 00:10:27,708
Ju shkaktoni shqetësim të madh
për prindërit tuaj të mirë këtu,

189
00:10:27,750 --> 00:10:30,318
si dhe, dhe unë thjesht
përmend këtë kalimthi,

190
00:10:30,360 --> 00:10:32,268
si dhe neglizhimi i detyrave të kompanisë suaj

191
00:10:32,310 --> 00:10:34,473
në mënyrën më të papranueshme.

192
00:10:35,640 --> 00:10:37,338
Ky qytet i yni i madh

193
00:10:37,380 --> 00:10:39,828
prodhon tekstilet më të mira në botë,

194
00:10:39,870 --> 00:10:44,870
dhe ju përfaqësoni më të mirën
prodhues tekstili në qytet.

195
00:10:45,120 --> 00:10:47,208
Mostrat e rrobave që mbani në emrin tonë

196
00:10:47,250 --> 00:10:49,646
duhet të jenë simbole krenarie.

197
00:10:52,833 --> 00:10:54,733
Samsa, po flas me ty
tani në emër të prindërve tuaj

198
00:10:56,670 --> 00:10:58,128
dhe të vetë punëdhënësit tuaj

199
00:10:58,170 --> 00:11:00,448
kur kërkoj një
shpjegim për këtë mashtrim.

200
00:11:00,490 --> 00:11:02,928
Jam i habitur, Samsa,

201
00:11:02,970 --> 00:11:04,818
mjaft i habitur.

202
00:11:04,860 --> 00:11:06,048
Mendoni një herë për detyrën tuaj.

203
00:11:06,090 --> 00:11:08,178
Ju po i zhgënjeni të gjithë.

204
00:11:08,220 --> 00:11:10,383
Vetëm një moment
sulmi i marramendjes,

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,927
kjo është e gjitha, zotëri.

206
00:11:12,969 --> 00:11:15,227
Unë do të jem atje për një trice.

207
00:11:15,269 --> 00:11:17,159
- Çfarë po ndodh atje?

208
00:11:17,201 --> 00:11:19,068
Vetëm një sekondë, të gjithë.

209
00:11:19,110 --> 00:11:20,333
Pengesë e vogël, për të mos u shqetësuar.

210
00:11:22,083 --> 00:11:24,528
Unë do të jem me ju në asnjë moment.

211
00:11:24,570 --> 00:11:25,938
Me sa duket,
ata nuk mund të kuptonin

212
00:11:25,980 --> 00:11:27,378
çfarë po thoshte më.

213
00:11:27,420 --> 00:11:29,448
Fjalët e tij, i dukeshin mjaft të qarta,

214
00:11:29,490 --> 00:11:30,888
ndoshta si pasojë e veshit të tij

215
00:11:30,930 --> 00:11:32,478
duke u përshtatur me zërin e tij.

216
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Si një gjë e tillë
mund të vijë mbi një, nuk e di.

217
00:11:36,348 --> 00:11:38,240
Por tani jam më mirë, ju siguroj.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,578
- E dëgjuat këtë?

219
00:11:39,620 --> 00:11:41,448
A po na bën budallenj?

220
00:11:41,490 --> 00:11:45,693
- Oh, ai është tmerrësisht i sëmurë dhe
ne po e mundojmë atë.

221
00:11:47,449 --> 00:11:48,566
Greta.

222
00:11:48,608 --> 00:11:50,912
Greta, merr shpejt një mjek!

223
00:11:53,070 --> 00:11:54,858
Vëllai juaj është shumë i sëmurë.

224
00:11:54,900 --> 00:11:56,568
E dëgjuat duke folur?

225
00:11:56,610 --> 00:11:58,964
- Ky ishte zëri i një kafshe.

226
00:11:59,006 --> 00:12:00,948
Anna?

227
00:12:00,990 --> 00:12:01,781
- Po, zotëri.

228
00:12:01,823 --> 00:12:03,438
- Merr këtu menjëherë një bravandreqës.

229
00:12:03,480 --> 00:12:04,503
Greta, shko me të.

230
00:12:08,430 --> 00:12:11,508
- Po bën një të tmerrshme
ekspozitë e vetes, Samsa.

231
00:12:11,550 --> 00:12:13,968
Jo më pak person se i yni
vetë punëdhënësi i nderuar

232
00:12:14,010 --> 00:12:16,008
më la të kuptohet më herët këtë
mëngjes që mund të ketë

233
00:12:16,050 --> 00:12:19,578
një shpjegim i mundshëm
për mungesën tënde, hmm?

234
00:12:19,620 --> 00:12:23,028
Mbledhja e pagesave në para
ju është besuar kohët e fundit.

235
00:12:23,070 --> 00:12:24,618
Oh, ka më shumë se
një aluzion përvetësimi.

236
00:12:24,660 --> 00:12:26,628
Sigurisht, u betova
atë në fjalën time të nderit

237
00:12:26,670 --> 00:12:28,875
se kjo nuk mund të jetë rasti.

238
00:12:28,917 --> 00:12:29,781
Por tani që kam qenë dëshmitar

239
00:12:29,823 --> 00:12:32,718
kjo e paimagjinueshme
kokëfortësia nga ana juaj,

240
00:12:32,760 --> 00:12:34,128
Unë kam filluar të humbas dëshirën

241
00:12:34,170 --> 00:12:37,625
për të të mbrojtur më tej,
Samsa, më tej!

242
00:12:37,667 --> 00:12:38,458
Në të vërtetë, pozicioni juaj

243
00:12:38,500 --> 00:12:41,928
nuk është më i sigurti,
aspak, mund t'ju them.

244
00:12:41,970 --> 00:12:46,218
Kisha dashur ta diskutoja këtë
privatisht me ty, Samsa,

245
00:12:46,260 --> 00:12:48,528
por meqë nuk e ke problem
duke humbur kohën time këtu,

246
00:12:48,570 --> 00:12:50,538
Nuk shoh asnjë arsye pse je
prindërit nuk duhet të dëgjojnë

247
00:12:50,580 --> 00:12:53,288
edhe kjo, aq sa më vjen keq që i shkaktova ato

248
00:12:53,330 --> 00:12:55,818
shqetësim të mëtejshëm, natyrisht.

249
00:12:55,860 --> 00:12:58,728
Në të vërtetë, rezultatet tuaja kanë qenë
larg të qenit të kënaqshëm, Samsa.

250
00:12:58,770 --> 00:13:00,258
Larg nga të kënaqshme.

251
00:13:00,300 --> 00:13:02,118
Oh, e kuptoj që kjo nuk është saktësisht

252
00:13:02,160 --> 00:13:04,548
ndoshta koha e vitit për të
të bëjë biznes veçanërisht të mirë,

253
00:13:04,590 --> 00:13:06,768
por koha e vitit
për të mos bërë fare biznes

254
00:13:06,810 --> 00:13:10,092
nuk ekziston, Samsa, nuk duhet të ekzistojë.

255
00:13:12,480 --> 00:13:13,919
Çfarë ishte kjo?

256
00:13:15,498 --> 00:13:16,758
Gregori po përpiqej

257
00:13:16,800 --> 00:13:20,268
për të kthyer çelësin në bravë
dhe për shkak se ai nuk kishte dhëmbë,

258
00:13:20,310 --> 00:13:23,438
ai plagosi të butë, mish
gojë në proces.

259
00:13:26,880 --> 00:13:27,713
- Dëgjo.

260
00:13:30,150 --> 00:13:32,051
Ai po kthen çelësin.

261
00:13:48,884 --> 00:13:51,865
Oh, nënë!

262
00:13:51,907 --> 00:13:53,455
Vetëm një moment, zotëri.

263
00:13:53,497 --> 00:13:55,902
Mos shko, jam unë, Gregor.

264
00:13:55,944 --> 00:13:57,694
Mos e alarmoni veten.

265
00:13:58,785 --> 00:14:00,156
Nëna?

266
00:14:06,328 --> 00:14:08,563
Zotëri, prisni, ju lutem, prisni!

267
00:14:08,605 --> 00:14:10,277
Mos shko, të lutem.

268
00:14:10,319 --> 00:14:12,461
Unë mund të shpjegoj gjithçka.

269
00:14:12,503 --> 00:14:17,170
E shihni, zotëri, nuk jam
kokëfortë dhe jam i gatshëm të punoj.

270
00:14:18,673 --> 00:14:22,500
Unë do të vishem,
paketoj mostrat e mia,

271
00:14:22,542 --> 00:14:25,258
dhe të jetë në atë tren në asnjë kohë.

272
00:14:25,300 --> 00:14:26,324
Është një jetë e vështirë,

273
00:14:26,366 --> 00:14:29,273
por nuk do të isha pa të.

274
00:14:29,315 --> 00:14:31,355
Mos më vrap në zyrë, zotëri!

275
00:14:31,397 --> 00:14:32,568
Unë duhet të siguroj

276
00:14:32,610 --> 00:14:34,974
për prindërit dhe motrën time.

277
00:14:35,016 --> 00:14:36,916
Njerëzit kanë ide të gabuar për ne

278
00:14:36,958 --> 00:14:38,779
udhëtarët komercialë, zotëri.

279
00:14:38,821 --> 00:14:40,664
Mendoni se ne mendojmë, duke grumbulluar para.

280
00:14:40,706 --> 00:14:43,701
Por nuk është kështu
fare, zotëri, ju siguroj.

281
00:14:43,743 --> 00:14:45,219
Unë punoj shumë.

282
00:14:45,261 --> 00:14:47,255
Më thuaj një fjalë të mirë, zotëri.

283
00:14:47,297 --> 00:14:49,109
Zotëri, zotëri!

284
00:14:54,284 --> 00:14:58,701
Por baba, nuk mund të shkoj
mbrapa shumë mirë, e shihni.

285
00:15:00,965 --> 00:15:02,965
Më duhet të kthehem.

286
00:15:05,327 --> 00:15:07,428
Babai i Gregorit tani kishte qëllim

287
00:15:07,470 --> 00:15:10,338
vetëm duke e çuar atë në dhomën e tij.

288
00:15:10,380 --> 00:15:13,818
Asnjë lutje, asnjë përgjërim
nga Gregori u kuptua.

289
00:15:13,860 --> 00:15:15,558
Nuk ishte e dobishme për sa kohë fjalët e tij

290
00:15:15,600 --> 00:15:17,988
dukej si një zhurmë e pakuptueshme,

291
00:15:18,030 --> 00:15:21,646
ngatërrohet lehtësisht me agresion
në vend të lutjeve për mëshirë.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,785
- Jo baba jo!

293
00:15:23,827 --> 00:15:24,660
Jo!

294
00:16:08,400 --> 00:16:10,038
Jo deri vonë atë mbrëmje

295
00:16:10,080 --> 00:16:14,328
u zgjua Gregori
gjumi i tij i thellë e i rraskapitur.

296
00:16:14,370 --> 00:16:16,908
Llamba elektrike e rrugës hodhi njolla të zbehta

297
00:16:16,950 --> 00:16:19,968
dritë mbi pjesët më të larta të dhomës së tij,

298
00:16:20,010 --> 00:16:23,238
por poshtë në dysheme, ishte errësirë.

299
00:16:23,280 --> 00:16:25,728
Për herë të parë, ai e njohu vlerën

300
00:16:25,770 --> 00:16:28,548
të antenave të tij si ato
e çoi nëpër errësirë

301
00:16:28,590 --> 00:16:31,338
drejt një forme ushqimi,

302
00:16:31,380 --> 00:16:34,686
për të cilën ishte pa masë
pasi ishte më i uritur se kurrë.

303
00:16:43,770 --> 00:16:46,758
Ai ishte i mbushur me pendim
siç e kuptoi motrën e tij

304
00:16:46,800 --> 00:16:48,588
e kishte vendosur aty qëllimisht,

305
00:16:48,630 --> 00:16:51,363
duke ditur se qumështi ishte ushqimi i tij i preferuar.

306
00:16:53,340 --> 00:16:56,658
Në dhomën e vizatimit, si
Gregori mund ta shihte hendekun

307
00:16:56,700 --> 00:17:00,678
në derë, dritat e mbrëmjes ishin ndezur.

308
00:17:00,720 --> 00:17:02,718
Ai u mbush me krenari nga ky mendim

309
00:17:02,760 --> 00:17:06,408
që ai kishte siguruar familjen e tij
me një apartament kaq të bukur

310
00:17:06,450 --> 00:17:08,223
dhe një mënyrë jetese të rehatshme.

311
00:17:30,750 --> 00:17:34,158
Gregori kishte mbetur
pranë vetëm motrës së tij,

312
00:17:34,200 --> 00:17:37,218
dhe ishte plani i tij sekret për të
dërgojeni në akademinë e muzikës

313
00:17:37,260 --> 00:17:40,398
vitin e ardhshëm
meqenëse, ndryshe nga ai,

314
00:17:40,440 --> 00:17:44,512
ajo e donte muzikën dhe mund
luani violinë në mënyrë kaq ndjellëse.

315
00:17:44,554 --> 00:17:46,068
Gjatë vizitave të tij në shtëpi,

316
00:17:46,110 --> 00:17:48,108
shpesh do të përmendej akademia e muzikës

317
00:17:48,150 --> 00:17:49,848
kur bisedonte me motrën e tij,

318
00:17:49,890 --> 00:17:52,788
por vetëm si një e bukur
ëndërr pa asnjë shans

319
00:17:52,830 --> 00:17:55,438
madje duke menduar që të bëhet realitet.

320
00:17:56,313 --> 00:17:58,638
Prindërit e Gregorit ishin
urrejnë të dëgjojnë ndonjë përmendje

321
00:17:58,680 --> 00:18:00,858
nga këto aludime të pafajshme,

322
00:18:00,900 --> 00:18:03,318
por Gregori kishte shumë
mendime të caktuara për të

323
00:18:03,360 --> 00:18:06,078
dhe synohet plotësisht të
të shpallë zyrtarisht planet e tij

324
00:18:06,120 --> 00:18:07,672
në prag të Krishtlindjeve.

325
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
- Tani çfarë mendon se po bën?

326
00:18:20,610 --> 00:18:22,743
Si mund ta bënte ai këtë për ne?

327
00:18:33,153 --> 00:18:34,758
- A do birrë tjetër baba?

328
00:18:34,800 --> 00:18:35,658
- Jo.

329
00:18:35,700 --> 00:18:37,098
- Mund ta bëja kujdestarin ta merrte.

330
00:18:37,140 --> 00:18:37,973
- Jo!

331
00:18:41,490 --> 00:18:42,323
faleminderit.

332
00:18:48,480 --> 00:18:50,028
Por çfarë
nëse gjithë kjo paqe,

333
00:18:50,070 --> 00:18:51,888
gjithë ky rehati, gjithë kjo siguri

334
00:18:51,930 --> 00:18:54,168
a duhet të përfundojë tani në mundim?

335
00:18:54,210 --> 00:18:55,848
Babai i Gregorit ishte një burrë i shëndetshëm,

336
00:18:55,890 --> 00:18:57,348
por ai që po hipte,

337
00:18:57,390 --> 00:18:59,088
nuk kishte punuar për pesë vjet

338
00:18:59,130 --> 00:19:01,938
dhe sigurisht që nuk mundej
presim të bëjmë shumë tani.

339
00:19:01,980 --> 00:19:03,198
Gjatë këtyre pesë viteve,

340
00:19:03,240 --> 00:19:05,238
që përbënte kohën e parë të lirë

341
00:19:05,280 --> 00:19:07,638
të jetës së tij punëtore por të pasuksesshme,

342
00:19:07,680 --> 00:19:10,068
ai kishte veshur shumë
peshë dhe kishte, për rrjedhojë,

343
00:19:10,110 --> 00:19:11,553
bëhen mjaft të rëndë.

344
00:19:23,940 --> 00:19:25,818
Dhe ishte nëna e moshuar e Gregorit

345
00:19:25,860 --> 00:19:28,278
me të vërtetë tani pritet të fitojë para,

346
00:19:28,320 --> 00:19:30,408
duke vuajtur nga astma si ajo,

347
00:19:30,450 --> 00:19:33,138
duke e gjetur atë rraskapitës deri edhe
ecni nëpër apartament

348
00:19:33,180 --> 00:19:35,898
dhe duke kaluar çdo të dytën ditë
në divan pranë dritares së hapur

349
00:19:35,940 --> 00:19:37,698
po lufton për frymë?

350
00:19:37,740 --> 00:19:41,358
Dhe motra e tij, jo më shumë se një fëmijë në moshën 17-vjeçare,

351
00:19:41,400 --> 00:19:43,488
jeta e të cilit deri tani ka pasur
është lejuar të përbëhet

352
00:19:43,530 --> 00:19:45,948
të veshësh rroba të bukura, të flesh,

353
00:19:45,990 --> 00:19:47,298
ndihmë në shtëpi,

354
00:19:47,340 --> 00:19:49,368
duke shijuar disa kënaqësi të thjeshta në jetë

355
00:19:49,410 --> 00:19:51,168
dhe mbi të gjitha duke luajtur violinë,

356
00:19:51,210 --> 00:19:53,298
duhet të pritet ajo
për të dalë dhe për të fituar jetesën

357
00:19:53,340 --> 00:19:54,558
krejt papritur?

358
00:19:54,600 --> 00:19:58,428
Mendime të tilla e mbushën Gregorin
me turp dhe pendim

359
00:19:58,470 --> 00:20:00,618
dhe e detyroi veten nën divan

360
00:20:00,660 --> 00:20:02,868
ku menjëherë u ndje më i qetë

361
00:20:02,910 --> 00:20:05,088
dhe vetëm u pendua për këtë
trupi i tij ishte shumë i gjerë

362
00:20:05,130 --> 00:20:07,053
të përshtatet plotësisht poshtë.

363
00:20:52,470 --> 00:20:54,138
Jo deri në orët e vona të natës

364
00:20:54,180 --> 00:20:56,523
a u shua drita në dhomën e pritjes.

365
00:20:57,810 --> 00:21:00,138
Ai mund të dëgjonte qartë
hapat e motrës së tij

366
00:21:00,180 --> 00:21:01,518
duke u tërhequr në shtrat.

367
00:21:01,560 --> 00:21:03,798
Ai e dinte që tani askush nuk do të vinte

368
00:21:03,840 --> 00:21:07,098
për ta vizituar para mëngjesit,
kështu që ai kishte mjaft kohë

369
00:21:07,140 --> 00:21:10,320
për të menduar se si ai
ishte për të riorganizuar jetën e tij.

370
00:21:12,501 --> 00:21:14,918
Natën e mirë, Greta.

371
00:21:23,449 --> 00:21:24,240
(Gregor merr frymë rëndë

372
00:22:24,860 --> 00:22:26,238
Duke parë atë Gregor

373
00:22:26,280 --> 00:22:28,068
nuk e kishte prekur bukën dhe qumështin,

374
00:22:28,110 --> 00:22:29,928
Greta i kishte sjellë atij një përzgjedhje të tërë

375
00:22:29,970 --> 00:22:31,908
me kafshatë për të parë se çfarë i pëlqente.

376
00:22:31,950 --> 00:22:34,368
Dhe me shumë kujdes,
ajo u tërhoq nga dhoma

377
00:22:34,410 --> 00:22:36,318
sa më shpejt që ajo e dinte

378
00:22:36,360 --> 00:22:38,838
se Gregori nuk do të hante para saj,

379
00:22:38,880 --> 00:22:40,878
dhe pastaj ktheu edhe çelësin për t'i thënë Gregorit

380
00:22:40,920 --> 00:22:42,993
që ai të mund të vazhdonte në kohën e lirë.

381
00:22:50,370 --> 00:22:53,628
Copat e freskëta të ushqimit
nuk i bëri thirrje fare.

382
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
Ai nuk e duronte dot as erën e tyre.

383
00:23:17,070 --> 00:23:20,185
- Do të donit pak
më shumë kafe, baba?

384
00:23:20,227 --> 00:23:22,059
Hm.

385
00:23:43,260 --> 00:23:44,093
- Të lutem, zotëri.

386
00:23:45,690 --> 00:23:49,173
Ju lutem, zoti Samsa, ju lutem,
më lër të shkoj, të lutem.

387
00:23:51,793 --> 00:23:55,848
Unë pashë sot, zotëri,
më falni, atje, zotëri, e bëra.

388
00:23:55,890 --> 00:23:59,883
Z. Samsa, për dashurinë e
Zot, dhe e pashë, e pashë.

389
00:24:02,105 --> 00:24:03,903
Më vjen shumë keq, zonja Samsa,

390
00:24:05,520 --> 00:24:10,073
por nuk mund të qëndroj më këtu.

391
00:24:10,115 --> 00:24:13,908
Nuk do të marr frymë as më të voglën
fjalë për këtë, zonjë, të betohem.

392
00:24:13,950 --> 00:24:16,674
Betohem në emër të Zotit nuk do ta bëj, zotëri.

393
00:24:16,716 --> 00:24:18,316
Por me atë atje, nuk mundem.

394
00:24:22,076 --> 00:24:23,242
- Në rregull, nënë, në rregull.

395
00:24:23,284 --> 00:24:23,884
Shh.

396
00:24:30,360 --> 00:24:31,293
Shumë mirë, Anna.

397
00:24:32,430 --> 00:24:33,672
Si të dëshironi.

398
00:24:33,714 --> 00:24:34,547
- Oh.

399
00:24:36,785 --> 00:24:38,035
Faleminderit zotëri.

400
00:24:39,090 --> 00:24:40,938
Faleminderit, zoti Samsa, faleminderit.

401
00:24:40,980 --> 00:24:42,588
Faleminderit, zonjë, faleminderit, zonjushë.

402
00:24:42,630 --> 00:24:43,938
Faleminderit, faleminderit.

403
00:24:43,980 --> 00:24:45,618
Që në ditën e parë,

404
00:24:45,660 --> 00:24:48,168
paraqiti babai
për nënën dhe motrën

405
00:24:48,210 --> 00:24:51,528
pamjen e plotë të tyre
financat dhe perspektivat e tyre.

406
00:24:51,570 --> 00:24:53,628
Ai nxori një lloj
të faturës ose fletores

407
00:24:53,670 --> 00:24:55,458
nga kasaforta e vogël që kishte shpëtuar

408
00:24:55,500 --> 00:24:57,438
nga kolapsi i biznesit të tij.

409
00:24:57,480 --> 00:25:00,078
Këto deklarata të
i babait do të ishte i pari

410
00:25:00,120 --> 00:25:04,188
lajme të mirëseardhura që Gregori
kishte dëgjuar që nga burgosja e tij.

411
00:25:04,230 --> 00:25:06,048
Ai kishte menduar gjithmonë
se babai i tij kishte mbetur

412
00:25:06,090 --> 00:25:08,628
me asnjë qindarkë të vetme
nga biznesi i dështuar.

413
00:25:08,670 --> 00:25:10,338
Të paktën babai i tij nuk kishte thënë kurrë asgjë

414
00:25:10,380 --> 00:25:12,828
përkundrazi dhe Gregor kishte, natyrisht,

415
00:25:12,870 --> 00:25:14,718
nuk e pyeti kurrë për këtë.

416
00:25:14,760 --> 00:25:17,988
Në atë kohë, Gregori mbizotëronte
shqetësimi kishte qenë puna

417
00:25:18,030 --> 00:25:20,028
aq sa mundi të lejonte familjen e tij

418
00:25:20,070 --> 00:25:23,118
për të harruar sa më shpejt
e mundshme fatkeqësia e biznesit

419
00:25:23,160 --> 00:25:26,298
që i kishte reduktuar të gjitha
në një gjendje dëshpërimi të plotë.

420
00:25:26,340 --> 00:25:27,918
- Do të jetë e vështirë pa Anën,

421
00:25:27,960 --> 00:25:29,733
por nuk është gjë e keqe në disa mënyra.

422
00:25:31,293 --> 00:25:34,068
Dhe ne nuk mund të tregojmë se si
do të jetë e gjatë para Gregorit

423
00:25:34,110 --> 00:25:38,178
është kthyer në veten e tij të vjetër
dhe rifillon detyrat e tij

424
00:25:38,220 --> 00:25:39,933
në kompani.

425
00:25:40,950 --> 00:25:44,890
Ne duhet të mendojmë me kujdes për financat tona

426
00:25:46,020 --> 00:25:48,363
dhe, në të vërtetë, e ardhmja jonë.

427
00:25:50,550 --> 00:25:54,123
Për fat të mirë, unë jam një njeri i matur.

428
00:25:55,140 --> 00:25:59,988
Kur nën fatkeq dhe
rrethana të paparashikueshme

429
00:26:00,030 --> 00:26:04,503
biznesi im pësoi a
fundi i vështirë pesë vjet më parë,

430
00:26:06,570 --> 00:26:10,353
Arrita të shpëtoj një shumë të caktuar parash.

431
00:26:12,480 --> 00:26:14,358
Dhe nga paratë që sjell Gregori,

432
00:26:14,400 --> 00:26:17,358
Unë gjithashtu kam mundur
vënë nga pak çdo muaj,

433
00:26:17,400 --> 00:26:20,013
mbi dhe mbi shpenzimet e nevojshme.

434
00:26:20,850 --> 00:26:25,850
Tani, këtë shumë modeste e kam
po i shtoja parave të mia.

435
00:26:26,940 --> 00:26:30,123
Dhe interesi fare natyrshëm
është grumbulluar gradualisht.

436
00:26:31,440 --> 00:26:34,428
- Baba, më vjen keq, unë
nuk e kuptoj fare.

437
00:26:34,470 --> 00:26:38,478
- Siç po thosha, kam
po bën që kapitali ynë të rritet

438
00:26:38,520 --> 00:26:40,413
me maksimumin e mundësisë sime.

439
00:26:41,580 --> 00:26:45,318
Unë i kuptoj këto gjëra.

440
00:26:45,360 --> 00:26:49,608
Nuk jemi pa para, por
interesi nuk mjafton

441
00:26:49,650 --> 00:26:50,673
për të na mbajtur.

442
00:26:52,290 --> 00:26:55,578
Dhe sapo fillojmë të hamë në kryeqytet,

443
00:26:55,620 --> 00:26:58,293
situata do shumë
bëhen shpejt të dëshpëruar.

444
00:27:01,230 --> 00:27:04,833
Duhet të lutemi për shërimin e shpejtë të Gregorit.

445
00:27:05,918 --> 00:27:10,203
- Gregor, Gregori im.

446
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
Nënë, të lutem.

447
00:27:11,954 --> 00:27:13,843
- Djali im i vogël.

448
00:27:13,885 --> 00:27:14,718
- Nënë.

449
00:27:16,553 --> 00:27:18,768
Nënë, mos e mërzit veten.

450
00:27:18,810 --> 00:27:20,808
Së shpejti do të jetë sërish mirë.

451
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
- Le të shpresojmë kështu.

452
00:27:25,362 --> 00:27:26,778
Me çfarë preteksti

453
00:27:26,820 --> 00:27:28,128
doktori dhe bravandreqësi kishin qenë

454
00:27:28,170 --> 00:27:30,588
nxori nga dhoma
në atë mëngjes të parë,

455
00:27:30,630 --> 00:27:33,138
Gregori nuk kishte asnjë mjet për ta zbuluar

456
00:27:33,180 --> 00:27:35,598
meqë nuk i shkonte mendja
askujt, as motrës së tij,

457
00:27:35,640 --> 00:27:37,788
se vetëm sepse ai
nuk mund të kuptohej,

458
00:27:37,830 --> 00:27:40,908
ai megjithatë mundi
kuptoni të gjithë të tjerët.

459
00:27:40,950 --> 00:27:42,978
Dhe kështu, sa herë që e tij
motra hyri për ta ushqyer,

460
00:27:43,020 --> 00:27:44,838
duhej të mjaftohej me dëgjimin

461
00:27:44,880 --> 00:27:48,018
tek psherëtimat dhe thirrjet e saj të herëpashershme

462
00:27:48,060 --> 00:27:50,028
tek fuqitë më të larta.

463
00:27:50,070 --> 00:27:51,673
- Shenjtorët na ruajnë.

464
00:28:22,467 --> 00:28:23,928
Duke ditur se Gregori

465
00:28:23,970 --> 00:28:25,908
nuk mund ta kuptonte veten,

466
00:28:25,950 --> 00:28:27,648
Greta kishte bërë përpjekje për të kapur

467
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
çfarë donte ai.

468
00:28:29,250 --> 00:28:31,278
Ajo e shtyu karrigen e tij të vjetër në dritare,

469
00:28:31,320 --> 00:28:33,228
në mënyrë që ai të mund të ngjitej mbi të

470
00:28:33,270 --> 00:28:35,343
dhe shikoni herë pas here.

471
00:28:41,202 --> 00:28:43,098
Në 14 ditët e para,

472
00:28:43,140 --> 00:28:44,718
Prindërit e Gregorit nuk mund ta përballonin veten

473
00:28:44,760 --> 00:28:47,898
të hyjë për ta parë
dhe shpesh dëgjonte

474
00:28:47,940 --> 00:28:51,408
sa e vlerësuan plotësisht
përpjekjet aktuale të motrës së tij,

475
00:28:51,450 --> 00:28:54,138
kurse ata kishin shpesh
më parë ishte i irrituar prej saj,

476
00:28:54,180 --> 00:28:57,408
meqenëse ajo ishte dukur
ata një vajzë disi të padobishme.

477
00:28:57,450 --> 00:28:59,088
- Nuk mund ta shikoja, thjesht shpejt?

478
00:28:59,130 --> 00:29:00,528
- Sigurisht që jo.

479
00:29:00,570 --> 00:29:02,230
Jo, nënë.

480
00:29:02,272 --> 00:29:04,038
- Epo, a ka ndonjë përmirësim?

481
00:29:04,080 --> 00:29:06,468
- Nuk ka prekur më asgjë.

482
00:29:06,510 --> 00:29:08,660
- Ai nuk ka ngrënë asgjë për një dy javë.

483
00:29:09,570 --> 00:29:10,361
Çfarë po i jep?

484
00:29:10,403 --> 00:29:11,320
- Nuk është faji im!

485
00:29:12,500 --> 00:29:15,273
- Gregor, Gregor, biri im.

486
00:29:21,210 --> 00:29:23,958
Më lër ta shoh, më lër ta shoh.

487
00:29:24,000 --> 00:29:26,334
Gregor, djali im, djali im i varfër, Gregor.

488
00:29:26,376 --> 00:29:27,738
Më lër ta shoh, më lër ta shoh.

489
00:29:27,780 --> 00:29:30,911
Të lutem, të lutem, më lër ta shoh.

490
00:29:30,953 --> 00:29:31,987
- Eja, nënë, eja, eja tani.

491
00:29:33,311 --> 00:29:35,734
Ai do të jetë sërish mirë së shpejti nëse
lutjet tona janë përgjigjur.

492
00:29:35,776 --> 00:29:37,949
Hm, eja, do të jetë në rregull.

493
00:29:37,991 --> 00:29:40,574
Është në rregull, është në rregull.

494
00:29:41,729 --> 00:29:44,062
- Unë thjesht dua të shoh djalin tim.

495
00:29:45,270 --> 00:29:48,273
- Nuk mund të mendosh për të ashtu
se për momentin, nënë.

496
00:29:51,030 --> 00:29:54,168
Më lër të kujdesem për të derisa të bëhet më mirë.

497
00:29:54,210 --> 00:29:55,383
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

498
00:29:58,260 --> 00:29:59,628
Jam mësuar me turpësinë e tij.

499
00:29:59,670 --> 00:30:02,670
Por do të ishte shumë për
ju me natyrën tuaj të ndjeshme.

500
00:30:03,690 --> 00:30:06,078
- Dëgjo Gretën, nënë, ajo e di më së miri.

501
00:30:06,120 --> 00:30:07,576
Hmm.

502
00:30:12,720 --> 00:30:13,817
Atje, atje.

503
00:30:19,380 --> 00:30:20,658
Në një rast,

504
00:30:20,700 --> 00:30:21,948
duhet të ketë qenë rreth një muaj

505
00:30:21,990 --> 00:30:23,658
pas metamorfozës së Gregorit,

506
00:30:23,700 --> 00:30:25,428
dhe nuk kishte
arsye të veçanta më gjatë

507
00:30:25,470 --> 00:30:28,398
që motra e tij të jetë
i habitur nga pamja e tij,

508
00:30:28,440 --> 00:30:31,158
ajo hyri pak më herët se zakonisht,

509
00:30:31,200 --> 00:30:33,378
duke treguar kujdes të madh,
sikur mund të gënjejë

510
00:30:33,420 --> 00:30:35,718
në pritje diku për të kërcyer dhe kafshuar atë,

511
00:30:35,760 --> 00:30:37,218
dhe kur ajo e pa atë,

512
00:30:37,260 --> 00:30:40,547
ajo filloi përsëri e frikësuar
dhe mbylli derën fort.

513
00:30:41,422 --> 00:30:43,338
Ai e kuptoi nga kjo që ajo gjeti

514
00:30:43,380 --> 00:30:45,828
pamja e tij e neveritshme,

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,328
se ajo në mënyrë të pashmangshme do të vazhdonte

516
00:30:47,370 --> 00:30:49,863
për ta gjetur atë të neveritshëm përgjithmonë më shumë.

517
00:30:51,180 --> 00:30:53,658
Për ta kursyer atë
nga nevoja për ta parë atë,

518
00:30:53,700 --> 00:30:55,998
ai e çoi çarçafin në divan

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,948
dhe e rregulloi në të tillë
një mënyrë që motra e tij

520
00:30:57,990 --> 00:31:00,978
nuk mund ta shihte edhe nëse ajo u përkul,

521
00:31:01,020 --> 00:31:04,068
një detyrë që i zgjati katër orë.

522
00:31:04,110 --> 00:31:05,898
Dhe kështu ai synonte të ishte

523
00:31:05,940 --> 00:31:07,713
sa herë që ajo hynte për ta ushqyer.

524
00:31:08,760 --> 00:31:11,208
Natën, ai e bënte shpesh
shiko nga dritarja,

525
00:31:11,250 --> 00:31:12,528
dhe çdo ditë që kalon,

526
00:31:12,570 --> 00:31:14,478
shikimi i tij bëhej gjithnjë e më i zbehtë

527
00:31:14,520 --> 00:31:16,518
derisa ai mund të ketë
besonte se po shikonte jashtë

528
00:31:16,560 --> 00:31:20,478
në një djerrinë ku
qielli dhe peizazhi u bashkuan

529
00:31:20,520 --> 00:31:22,203
në mënyrë të padallueshme së bashku.

530
00:31:28,620 --> 00:31:31,878
Monotonia e tij
ekzistenca ishte ngacmuese.

531
00:31:31,920 --> 00:31:34,158
Ai nuk kishte shumë
hapësirë për të zvarritur,

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,318
e kishte të vështirë
të qëndrosh i qetë natën,

533
00:31:36,360 --> 00:31:38,478
dhe nuk arrinte të nxirrte
kënaqësinë më të vogël

534
00:31:38,520 --> 00:31:41,628
nga ngrënia më,
kështu që ai e përvetësoi zakonin

535
00:31:41,670 --> 00:31:44,178
të ngjitjes në të gjithë muret dhe tavanin

536
00:31:44,220 --> 00:31:45,333
si një shpërqendrim.

537
00:31:52,706 --> 00:31:55,668
Ishte krejt ndryshe nga
duke qenë poshtë në dysheme.

538
00:31:55,710 --> 00:31:57,588
Ishte më e lehtë për të marrë frymë,

539
00:31:57,630 --> 00:32:00,543
një ndjesi e butë fluturimi
kaloi nëpër trupin e tij.

540
00:32:04,830 --> 00:32:08,088
Atij i pëlqente veçanërisht varja
me kokë poshtë nga tavani,

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,488
dhe në gjendjen e
relaksim pothuajse i gëzueshëm

542
00:32:10,530 --> 00:32:12,558
se ai e gjeti veten atje lart,

543
00:32:12,600 --> 00:32:14,778
mund të ndodhë që ai të humbasë kontrollin e tij

544
00:32:14,820 --> 00:32:16,503
dhe përplaset në dysheme.

545
00:32:20,940 --> 00:32:23,778
Por, tashmë, sigurisht, ai
kishte fituar shumë më tepër kontroll

546
00:32:23,820 --> 00:32:26,478
mbi trupin e tij dhe një rënie
si kjo nuk e lëndoi

547
00:32:26,520 --> 00:32:27,543
sadopak.

548
00:32:34,258 --> 00:32:35,049
(qasja me hapa.

549
00:32:39,631 --> 00:32:40,860
- E dashur Mari!

550
00:32:43,230 --> 00:32:45,498
Motra e tij
vuri re këtë kalim kohe të re

551
00:32:45,540 --> 00:32:47,688
që Gregori kishte gjetur për vete.

552
00:32:47,730 --> 00:32:50,418
Ai la pas gjurmë
të lëndës ngjitëse

553
00:32:50,460 --> 00:32:52,128
nga kacafytja e tij përreth.

554
00:32:52,170 --> 00:32:54,768
Kështu ajo e kapi idenë
duke bërë sa më shumë vend

555
00:32:54,810 --> 00:32:57,063
sa të jetë e mundur që ai të zvarritet brenda.

556
00:32:58,530 --> 00:32:59,363
- Kjo është mirë.

557
00:33:01,397 --> 00:33:03,018
Dhe ai u qetësua

558
00:33:03,060 --> 00:33:04,938
se ajo ishte e kënaqur me përpjekjet e tij

559
00:33:04,980 --> 00:33:06,543
për t'u fshehur.

560
00:33:27,390 --> 00:33:28,932
- Nënë.

561
00:33:28,974 --> 00:33:30,557
Po?

562
00:33:32,160 --> 00:33:34,158
- Gregori ka nevojë për më shumë
hapësirë për të lëvizur.

563
00:33:34,200 --> 00:33:36,969
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni të lëviz
disa nga mobiljet e tij jashtë.

564
00:33:49,560 --> 00:33:51,498
Motra shkoi përpara për të kontrolluar

565
00:33:51,540 --> 00:33:52,398
se çdo gjë në dhomë

566
00:33:52,440 --> 00:33:57,440
ishte në rregull, dhe vetëm atëherë
a do ta lejonte nënën të hynte.

567
00:34:02,899 --> 00:34:05,538
- Tani, jam siguruar
nuk do ta shohësh, nënë.

568
00:34:05,580 --> 00:34:06,738
- Oh. - Nuk është ky momenti.

569
00:34:06,780 --> 00:34:08,433
Nuk je ende mjaftueshëm i fortë.

570
00:34:09,360 --> 00:34:11,043
Të gjitha në kohën e duhur, ju premtoj.

571
00:34:14,130 --> 00:34:14,963
Ejani së bashku.

572
00:34:25,680 --> 00:34:26,513
E drejta.

573
00:34:28,140 --> 00:34:30,303
Le të fillojmë me kabinetin pranë shtratit.

574
00:34:32,880 --> 00:34:34,278
Më pas mund ta heqim tavolinën.

575
00:34:34,320 --> 00:34:36,770
Gregor ishte
i alarmuar nga fjalët e Gretës.

576
00:34:39,090 --> 00:34:40,878
Si fillim, kabineti pranë krevatit

577
00:34:40,920 --> 00:34:43,038
kishte të gjitha mjetet e tij të përpunimit të drurit në të.

578
00:34:43,080 --> 00:34:44,538
- Kujdes Greta!

579
00:34:44,580 --> 00:34:48,228
Do të lëndoni shpinën nëse
ju përpiqeni ta ngrini ashtu.

580
00:34:48,270 --> 00:34:49,848
-Mos u turpëro, nënë, kemi
për ta lëvizur disi apo tjetër.

581
00:34:49,890 --> 00:34:50,740
Ju e merrni atë fund.

582
00:34:54,480 --> 00:34:56,418
- Nuk do t'ia dalim kurrë
para se babai të kthehet në shtëpi.

583
00:34:56,460 --> 00:34:57,618
Çfarë mendonte ajo?

584
00:34:57,660 --> 00:35:00,348
A dëshironte vërtet të lejonte dhomën e tij komode,

585
00:35:00,390 --> 00:35:03,258
e mobiluar kaq mirëpritur
me copa trashëgimi,

586
00:35:03,300 --> 00:35:05,448
të shndërrohet në një hapësirë shpellore

587
00:35:05,490 --> 00:35:07,368
në të cilën ai do
padyshim të jesh i lirë të zvarritesh

588
00:35:07,410 --> 00:35:10,128
në të gjitha drejtimet, por në të njëjtën kohë,

589
00:35:10,170 --> 00:35:13,758
shpejt dhe plotësisht
harron të kaluarën e tij njerëzore?

590
00:35:13,800 --> 00:35:16,998
Asgjë nuk duhet hequr,
gjithçka duhej të qëndronte.

591
00:35:17,040 --> 00:35:17,873
- E drejta.

592
00:35:19,350 --> 00:35:20,225
Tavolina.

593
00:35:20,267 --> 00:35:22,128
Dhe nëse
mobiljet e penguan atë

594
00:35:22,170 --> 00:35:24,558
nga kjo kacafytje qesharake,

595
00:35:24,600 --> 00:35:27,618
atëherë nuk ishte një pengesë
por një avantazh i madh.

596
00:35:27,660 --> 00:35:28,503
- Merre atë fund.

597
00:35:29,550 --> 00:35:31,876
- Nuk jam i sigurt se kjo është e drejtë.

598
00:35:31,918 --> 00:35:34,368
Nënë, çfarë është puna tani?

599
00:35:34,410 --> 00:35:39,410
- Epo, kur shikoj
hapësirë bosh pranë shtratit të Gregorit,

600
00:35:40,410 --> 00:35:42,738
më bën të ndihem i trishtuar.

601
00:35:42,780 --> 00:35:45,408
Dhe thjesht pyes veten se si do të ndihej.

602
00:35:45,450 --> 00:35:46,608
- Ndihesh?

603
00:35:46,650 --> 00:35:47,853
Çfarë do të thoni, ndjeheni?

604
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Le të bëjmë një lëvizje përpara.

605
00:35:56,082 --> 00:35:58,068
A nuk është përdorur gjithmonë

606
00:35:58,110 --> 00:36:00,588
për të parë këtë mobilje
që kur ishte djalë i ri?

607
00:36:00,630 --> 00:36:02,538
A nuk do të ndihet pak i humbur pa të?

608
00:36:02,580 --> 00:36:03,828
- Nënë, më lër të gjykoj për këtë.

609
00:36:03,870 --> 00:36:06,618
Kush po kujdeset për të gjithë këtë kohë?

610
00:36:06,660 --> 00:36:09,558
Ai ka nevojë për hapësirën për t'u zvarritur.

611
00:36:09,600 --> 00:36:11,178
Ai ishte afruar në mënyrë të rrezikshme

612
00:36:11,220 --> 00:36:13,488
për të harruar të kaluarën e tij njerëzore

613
00:36:13,530 --> 00:36:15,438
dhe vetëm u shkund prej saj nga zëri

614
00:36:15,480 --> 00:36:18,918
të zërit të nënës së tij, e cila
ai nuk kishte dëgjuar për kaq shumë kohë.

615
00:36:18,960 --> 00:36:22,998
- Mos mendo keshtu
duke hequr mobiljet e tij,

616
00:36:23,040 --> 00:36:25,365
po i tregojmë se kemi hequr dorë

617
00:36:25,407 --> 00:36:28,510
gjithë shpresat që ai të përmirësohet ndonjëherë?

618
00:36:28,552 --> 00:36:33,552
Jo, mendoj se është më mirë të largohemi nga dhoma

619
00:36:35,190 --> 00:36:36,281
pikërisht siç ka qenë gjithmonë.

620
00:36:36,323 --> 00:36:39,738
Dhe kështu që kur Gregor të kthehet tek ne,

621
00:36:39,780 --> 00:36:42,048
do të jetë njësoj
dhe ai nuk do të kujtohet

622
00:36:42,090 --> 00:36:44,148
për atë që i ndodhi në mes të kohërave.

623
00:36:44,190 --> 00:36:45,871
- Nënë, po bëhesh budalla tani.

624
00:36:45,913 --> 00:36:47,388
Unë e njoh atë.

625
00:36:47,430 --> 00:36:49,380
Unë jam ai që e sheh atë, apo jo?

626
00:36:50,610 --> 00:36:53,238
Ne do të pastrojmë të gjithë dhomën pak nga pak.

627
00:36:53,280 --> 00:36:54,675
Tani ejani, merrni përsëri atë fund.

628
00:36:54,717 --> 00:36:56,118
Ishte motivimi

629
00:36:56,160 --> 00:36:58,038
prapa vendosmërisë së motrës së tij

630
00:36:58,080 --> 00:36:59,628
për të hequr gjithçka që ishte e dashur

631
00:36:59,670 --> 00:37:01,878
ndaj tij plotësisht vetëmohues?

632
00:37:01,920 --> 00:37:03,888
Ajo donte t'i grabiste gjithçka.

633
00:37:03,930 --> 00:37:06,630
Epo, kishte një gjë
nuk do të kishin.

634
00:37:17,753 --> 00:37:20,838
- Nuk jam i sigurt nëse do të jemi
në gjendje të menaxhojë garderobën.

635
00:37:20,880 --> 00:37:22,383
- Duket tmerrësisht e rëndë.

636
00:37:28,155 --> 00:37:28,946
Ah!

637
00:37:33,793 --> 00:37:35,688
- Ti, bishë!

638
00:37:35,730 --> 00:37:37,278
Këto ishin fjalët e para

639
00:37:37,320 --> 00:37:38,748
i ishte drejtuar motra e tij

640
00:37:38,790 --> 00:37:41,193
drejtpërdrejt që nga metamorfoza e tij.

641
00:37:44,189 --> 00:37:45,458
- Duke nuhatur kripëra!

642
00:37:45,500 --> 00:37:46,608
Duke nuhatur kripëra!

643
00:37:46,650 --> 00:37:48,678
Gregori
donte të ndihmonte motrën e tij,

644
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
siç kishte bërë gjithmonë në të kaluarën.

645
00:37:52,250 --> 00:37:54,985
Ai mund ta ruante foton më vonë.

646
00:37:55,027 --> 00:37:57,483
Ku janë ata?

647
00:37:57,525 --> 00:37:59,297
Greta, e di ku janë.

648
00:38:00,172 --> 00:38:02,436
Si munde!

649
00:38:10,381 --> 00:38:15,381
Shtëpi!

650
00:38:16,085 --> 00:38:17,502
Çfarë po ndodh?

651
00:38:20,249 --> 00:38:21,438
- Oh, faleminderit qielli që jeni në shtëpi.

652
00:38:21,480 --> 00:38:23,718
Gregori shpërtheu,
nënës i ka rënë të fikët atje.

653
00:38:23,760 --> 00:38:25,277
- Oh, ai ka, apo jo?

654
00:38:29,103 --> 00:38:30,378
e dija.

655
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
Vazhdova ta thosha.

656
00:38:32,190 --> 00:38:34,259
Por ju, gra, nuk do të dëgjonit.

657
00:38:34,301 --> 00:38:36,123
- Në rregull, në shtëpinë e babait.

658
00:38:37,170 --> 00:38:38,537
Ai do të shohë Gregorin.

659
00:38:41,580 --> 00:38:43,818
Gregor kishte
kurrë nuk e ka imagjinuar vërtetë babanë e tij

660
00:38:43,860 --> 00:38:45,888
mënyra se si ai qëndronte atje tani.

661
00:38:45,930 --> 00:38:49,038
A ishte ky akoma babai i tij,
i njëjti njeri që ishte

662
00:38:49,080 --> 00:38:51,018
i shtrirë i lodhur i mbështjellë në shtratin e tij

663
00:38:51,060 --> 00:38:52,968
kur Gregor u nis për në punë,

664
00:38:53,010 --> 00:38:54,288
i njëjti njeri që e përshëndeste

665
00:38:54,330 --> 00:38:56,478
me fustanin e tij nga kolltuku,

666
00:38:56,520 --> 00:38:58,788
nuk mund as të qëndrojë në këmbë
lart por vetëm ngrini dorën

667
00:38:58,830 --> 00:39:00,828
në një gjest mirëseardhjeje
kur u kthye Gregori

668
00:39:00,870 --> 00:39:02,433
nga puna në mbrëmje?

669
00:39:09,053 --> 00:39:10,938
E kush, gjatë shëtitjeve të rralla familjare

670
00:39:10,980 --> 00:39:13,428
disa të dielave në
viti do të mbështillej

671
00:39:13,470 --> 00:39:14,868
me pardesynë e tij të vjetër,

672
00:39:14,910 --> 00:39:17,868
duke u përzier përpara ndërmjet
Gregor dhe nëna e tij,

673
00:39:17,910 --> 00:39:20,028
duke testuar me kujdes rrugën me shkopin e tij

674
00:39:20,070 --> 00:39:22,294
dhe duke lëvizur pak
më të ngadalta se ato tashmë

675
00:39:22,336 --> 00:39:23,319
ritëm të qetë?

676
00:40:04,218 --> 00:40:06,200
O Zot!

677
00:40:12,426 --> 00:40:13,926
Të lutem baba, jo.

678
00:40:18,800 --> 00:40:19,883
- Jo, jo, jo!

679
00:40:20,979 --> 00:40:21,789
Ndalo tani!

680
00:40:21,831 --> 00:40:23,857
Shpëtojeni, shpëtojeni, shpëtojeni!

681
00:40:23,899 --> 00:40:24,935
Jo, jo, jo.

682
00:40:24,977 --> 00:40:27,060
Ai është djali im, ai është djali im!

683
00:40:28,100 --> 00:40:29,618
Me vështrimin e tij të fundit pas

684
00:40:29,660 --> 00:40:32,268
para se të humbiste plotësisht vetëdijen,

685
00:40:32,310 --> 00:40:35,868
Gregor pa se si nëna e tij
e hodhi në krahë të atin

686
00:40:35,910 --> 00:40:37,968
dhe, duart e saj e kapnin atë,

687
00:40:38,010 --> 00:40:41,552
ajo iu lut që t'i falte jetën Gregorit.

688
00:40:45,570 --> 00:40:47,988
Plaga e rëndë e Gregorit,
që e kishte prekur

689
00:40:48,030 --> 00:40:50,058
për më shumë se një muaj
dukej se kishte nxitur

690
00:40:50,100 --> 00:40:51,768
edhe babai i tij të kujtojë se,

691
00:40:51,810 --> 00:40:55,608
pavarësisht keqardhjes së tij të tanishme
dhe gjendje repulsive,

692
00:40:55,650 --> 00:40:57,978
Gregor ishte ende një anëtar i familjes,

693
00:40:58,020 --> 00:40:59,808
i cili nuk duhet trajtuar si armik

694
00:40:59,850 --> 00:41:02,298
por, përkundrazi, se
ishte detyrë e familjes

695
00:41:02,340 --> 00:41:05,013
për të shtypur neverinë e tyre
dhe për ta toleruar atë.

696
00:41:09,300 --> 00:41:12,860
- Baba, nënë, kam qenë duke menduar.

697
00:41:15,900 --> 00:41:18,500
Unë do të thoja që ne kemi
u tregua mjaft i pasjellshëm me Gregorin.

698
00:41:20,670 --> 00:41:22,995
Disa javë më parë, ne
ishin shumë armiqësore ndaj tij

699
00:41:23,037 --> 00:41:24,231
dhe ai duhet të ketë krijuar përshtypjen

700
00:41:24,273 --> 00:41:26,313
se kemi hequr shpresën me të.

701
00:41:28,204 --> 00:41:29,178
Nëse do ta kthejmë ndonjëherë,

702
00:41:29,220 --> 00:41:31,503
ne duhet të mendojmë për të në një mënyrë pozitive.

703
00:41:33,780 --> 00:41:35,358
Që nga hera e fundit kur shpërtheu,

704
00:41:35,400 --> 00:41:37,848
ai është sjellë shumë mirë.

705
00:41:37,890 --> 00:41:39,663
Ai nuk ka bërë asnjë budallallëk.

706
00:41:41,100 --> 00:41:44,568
Si një lloj shpërblimi, unë sugjeroj
e lëmë derën e dhomës së tij

707
00:41:44,610 --> 00:41:47,103
pak i hapur për një ose
dy orë çdo mbrëmje.

708
00:41:49,230 --> 00:41:51,348
Nuk do të kesh frikë, apo jo, nënë?

709
00:41:51,390 --> 00:41:56,390
- Jo, ky është një mendim i bukur, Greta, e dashur.

710
00:42:07,020 --> 00:42:09,618
Gregor kishte
humbi përgjithmonë një pjesë të lëvizshmërisë

711
00:42:09,660 --> 00:42:13,098
si pasojë e plagës së tij,
dhe u desh një kohë e gjatë

712
00:42:13,140 --> 00:42:15,978
që ai të kalojë të tijën
dhomë si një invalid i vjetër.

713
00:42:16,020 --> 00:42:19,708
Duke u ngjitur në tavan
tani nuk bëhej fjalë.

714
00:42:49,440 --> 00:42:52,098
Por ky privilegj i të qenit
lejohet të shikojë familjen

715
00:42:52,140 --> 00:42:55,728
për dy orë çdo mbrëmje
e kompensoi plotësisht,

716
00:42:55,770 --> 00:42:59,478
sipas mendimit të tij, për të tijën
gjendje e përkeqësuar.

717
00:42:59,520 --> 00:43:01,098
Ai mund të dëgjonte bisedën e tyre

718
00:43:01,140 --> 00:43:03,873
me pëlqim të përgjithshëm, ndryshe nga më parë.

719
00:43:10,530 --> 00:43:11,363
- Nëna?

720
00:43:12,960 --> 00:43:13,833
Bonjour.

721
00:43:14,943 --> 00:43:15,734
Je m'appelle Greta

722
00:43:15,776 --> 00:43:16,567
J'ai dix-sept ans

723
00:43:16,609 --> 00:43:17,442
Komentoni allez-vous?

724
00:43:21,120 --> 00:43:22,211
- Hmm.

725
00:43:23,222 --> 00:43:24,558
A është ai francez, i dashur?

726
00:43:24,600 --> 00:43:27,198
- Po, nënë, unë jam
mësimi i një gjuhe tjetër.

727
00:43:27,240 --> 00:43:28,908
Unë nuk do të qëndroj një shitës dyqani

728
00:43:28,950 --> 00:43:31,083
gjithë jetën time, ju e dini.

729
00:43:31,125 --> 00:43:36,125
Shumë mirë, e dashur.

730
00:43:37,799 --> 00:43:40,799
- Po punon shumë, i dashur.

731
00:44:01,093 --> 00:44:05,093
- Baba, hajde,
baba, është koha për të fjetur.

732
00:44:06,766 --> 00:44:08,663
- Oh kjo është jeta, ae?

733
00:44:08,705 --> 00:44:11,205
Paqe dhe qetësi në pleqërinë time.

734
00:44:13,535 --> 00:44:16,236
Ju të dy jeni një ngushëllim i madh për mua.

735
00:44:27,283 --> 00:44:30,581
Çfarë, ende të gjitha këto për t'u pastruar

736
00:44:30,623 --> 00:44:32,268
dhe të gjitha larjet për të bërë?

737
00:44:32,310 --> 00:44:33,941
Jo, jo, jo, nuk mund ta kemi këtë.

738
00:44:33,983 --> 00:44:36,618
Jeta është mjaft e vështirë ashtu siç është.

739
00:44:36,660 --> 00:44:38,778
Unë punoj në bankë

740
00:44:38,820 --> 00:44:42,345
dhe ti në dyqan dhe ti merr

741
00:44:42,387 --> 00:44:44,193
gjithë kjo qepje dhe ndreqje.

742
00:44:45,750 --> 00:44:47,838
Po e teprojmë, kafshët e mia.

743
00:44:47,880 --> 00:44:49,413
Duhet të futim dikë.

744
00:44:50,520 --> 00:44:51,633
Unë mund ta përballoj atë tani.

745
00:44:53,191 --> 00:44:55,878
Do të kujdesem për të, do të kujdesem për të.

746
00:44:55,920 --> 00:44:57,888
- Nëse nuk do të mbash
duke bërë rrëmujë uniformën tuaj,

747
00:44:57,930 --> 00:44:59,808
kjo do të ishte një ndihmë.

748
00:44:59,850 --> 00:45:02,358
Aq sa mban nëna
duke e pastruar dhe shtypur atë,

749
00:45:02,400 --> 00:45:04,408
ju vazhdoni të hidhni gjysmën e darkës tuaj në të.

750
00:45:04,450 --> 00:45:06,273
- Aha, gjëra dhe marrëzi.

751
00:45:07,320 --> 00:45:08,508
Do të vish në shtrat së shpejti, i dashur?

752
00:45:08,550 --> 00:45:09,383
- Po baba.

753
00:45:11,250 --> 00:45:12,318
- Natën e mirë, Greta.

754
00:45:12,360 --> 00:45:13,410
- Natën e mirë, baba.

755
00:45:14,801 --> 00:45:16,788
Dhe plaga në shpinë

756
00:45:16,830 --> 00:45:19,758
filloi ta shqetësojë Gregorin përsëri,

757
00:45:19,800 --> 00:45:21,645
veçanërisht në ato
rastet kur nëna

758
00:45:21,687 --> 00:45:24,138
dhe motra e kishte vënë babanë në shtrat,

759
00:45:24,180 --> 00:45:26,958
duke lënë të paprekura detyrat e tyre përkatëse

760
00:45:27,000 --> 00:45:29,238
dhe pastaj u grumbulluan së bashku, duke pëshpëritur.

761
00:45:29,280 --> 00:45:31,068
- Domethënë, ai nuk e di

762
00:45:31,110 --> 00:45:33,048
se më është dashur të shes të gjitha bizhuteritë e mia.

763
00:45:33,090 --> 00:45:34,788
- Mos i thuaj,
nënë, do ta vriste.

764
00:45:34,830 --> 00:45:36,183
Ai është përsëri shumë krenar.

765
00:45:37,590 --> 00:45:38,898
Do ia dalim disi.

766
00:45:38,940 --> 00:45:40,688
Lëreni të futë dikë.

767
00:45:40,730 --> 00:45:44,268
- Duhet të shkojmë në një apartament më të vogël.

768
00:45:44,310 --> 00:45:45,560
- Si mundëm?

769
00:45:52,427 --> 00:45:55,278
- Mendoj se do të ishte më mirë
mbylle derën tani, Greta.

770
00:45:55,320 --> 00:45:56,658
Gregori ishte i bindur

771
00:45:56,700 --> 00:45:58,398
se ata mund të kishin lëvizur apartamente

772
00:45:58,440 --> 00:46:00,318
nëse vërtet dëshironin.

773
00:46:00,360 --> 00:46:02,148
Ata mund ta kishin transportuar lehtësisht

774
00:46:02,190 --> 00:46:05,433
në një arkë të përshtatshme nëse ajo
kishte disa vrima ajri në të.

775
00:46:08,670 --> 00:46:10,788
Netët dhe ditët që kaloi Gregori

776
00:46:10,830 --> 00:46:13,188
pothuajse tërësisht pa gjumë.

777
00:46:13,230 --> 00:46:15,558
Ndonjëherë, ai e imagjinonte këtë herën tjetër

778
00:46:15,600 --> 00:46:18,408
dera u hap ai
do të merrte punët familjare

779
00:46:18,450 --> 00:46:21,663
sërish në dorë, ashtu si
ai e kishte zakon në kohët e vjetra.

780
00:46:22,650 --> 00:46:24,888
Pas gjithë kësaj kohe, atje
u shfaq në mendimet e tij

781
00:46:24,930 --> 00:46:26,688
një arkëtar nga një dyqan kapelesh,

782
00:46:26,730 --> 00:46:30,918
të cilit ai ishte përpjekur
gjykoni me zjarr, por shumë ngadalë,

783
00:46:30,960 --> 00:46:33,828
dhe një shërbëtore dhomë nga një hotel provincial,

784
00:46:33,870 --> 00:46:36,198
një kujtim i dashur dhe kalimtar.

785
00:46:36,240 --> 00:46:37,788
Herë të tjera, ai nuk ishte në humor

786
00:46:37,830 --> 00:46:39,168
të shqetësohet për familjen e tij,

787
00:46:39,210 --> 00:46:41,088
por në vend të kësaj, u mbush me zemërim

788
00:46:41,130 --> 00:46:43,878
në të neglizhuarit
trajtimi që po merrte,

789
00:46:43,920 --> 00:46:45,768
dhe pavarësisht se nuk e kishte idenë

790
00:46:45,810 --> 00:46:47,118
atë që ai mund të ketë dashur të hajë,

791
00:46:47,160 --> 00:46:49,638
ai megjithatë bëri
ka në plan të sulmojë dhomëzën

792
00:46:49,680 --> 00:46:51,438
për të marrë atë që ishte e drejtë e tij,

793
00:46:51,480 --> 00:46:54,708
edhe sikur të mos ishte brenda
sado pak i uritur.

794
00:46:54,750 --> 00:46:57,108
Por kush në këtë punë të tepërt
dhe familje e rraskapitur

795
00:46:57,150 --> 00:46:59,058
mund të kalonte më shumë kohë duke u kujdesur për Gregorin

796
00:46:59,100 --> 00:47:01,083
se sa ishte absolutisht e nevojshme?

797
00:47:02,250 --> 00:47:03,528
Pa menduar vërtet se si

798
00:47:03,570 --> 00:47:05,058
për të bërë diçka të veçantë për të,

799
00:47:05,100 --> 00:47:07,848
do të sillte motra e tij
ndonjë copëz të vjetër në dhomën e tij

800
00:47:07,890 --> 00:47:09,588
para se të shkonte në punë në mëngjes

801
00:47:09,630 --> 00:47:11,298
dhe pas drekës, dhe pastaj në mbrëmje,

802
00:47:11,340 --> 00:47:13,758
pastroje sërish në mënyrë të përçudnshme,

803
00:47:13,800 --> 00:47:15,918
krejtësisht indiferent ndaj asaj nëse Gregori

804
00:47:15,960 --> 00:47:17,448
kishte provuar pak nga ushqimi

805
00:47:17,490 --> 00:47:19,090
ose e lanë plotësisht të paprekur.

806
00:47:20,677 --> 00:47:23,344
Aty.

807
00:47:26,074 --> 00:47:27,108
Ai gjithmonë shpresonte

808
00:47:27,150 --> 00:47:30,108
se kur erdhi e motra
në, pamjen e situatës së tij

809
00:47:30,150 --> 00:47:33,018
do të vepronte si një lloj qortimi ndaj saj.

810
00:47:33,060 --> 00:47:34,578
Por ai mund të kishte pritur atje për javë të tëra

811
00:47:34,620 --> 00:47:37,848
pa arritur asnjë
përmirësim në qëndrimin e saj.

812
00:47:37,890 --> 00:47:41,598
Ajo mund të shihte gjendjen e
gjërat aq mirë sa mundi,

813
00:47:41,640 --> 00:47:44,140
por ajo thjesht kishte vendosur
për të mos bërë asgjë për të.

814
00:47:53,400 --> 00:47:54,258
Megjithatë nga ana tjetër,

815
00:47:54,300 --> 00:47:56,808
ajo u sigurua absolutisht me një prekje

816
00:47:56,850 --> 00:47:58,698
që e bëri të gjithë familjen të vuante

817
00:47:58,740 --> 00:48:00,378
që pastron dhomën e Gregorit

818
00:48:00,420 --> 00:48:03,103
ishte prerogativa e saj ekskluzive.

819
00:48:35,085 --> 00:48:36,475
- Çfarë mendon se po bën?

820
00:48:36,517 --> 00:48:38,168
- Unë jam thjesht...

821
00:48:38,210 --> 00:48:39,127
Unë jam, unë jam ...

822
00:48:41,049 --> 00:48:43,187
me vjen keq, me vjen keq.

823
00:48:43,229 --> 00:48:46,062
- Të kam thënë herë pas here.

824
00:48:48,667 --> 00:48:49,500
- Në shtëpi!

825
00:48:52,255 --> 00:48:53,088
- Baba!

826
00:48:54,625 --> 00:48:57,125
Baba, shiko çfarë po bën!

827
00:48:58,414 --> 00:48:59,230
thuaji asaj!

828
00:48:59,272 --> 00:49:00,662
- Çfarë, Greta, çfarë?

829
00:49:00,704 --> 00:49:02,125
Çfarë është ajo?

830
00:49:02,167 --> 00:49:04,017
- Pse nuk më beson, ndonjëri prej jush?

831
00:49:05,640 --> 00:49:08,598
Ti mendon se unë nuk kujdesem për të.

832
00:49:08,640 --> 00:49:11,347
Ti mendon se nuk mund ta pastroj.

833
00:49:12,375 --> 00:49:16,172
Unë nuk mund të bëj gjithçka
tani kam punën time.

834
00:49:16,214 --> 00:49:18,047
- Kjo është e patolerueshme.

835
00:49:19,110 --> 00:49:20,268
Nuk duhet të ndërhyni.

836
00:49:20,310 --> 00:49:22,758
Ky është domeni i saj.

837
00:49:22,800 --> 00:49:24,618
Dhe nuk duhet të merrni kaq shumë

838
00:49:24,660 --> 00:49:25,758
gjithsesi mbi supet tuaja.

839
00:49:25,800 --> 00:49:29,212
Ju keni mjaftueshëm për të punuar me kohë të plotë.

840
00:49:29,254 --> 00:49:30,548
nuk do ta kem!

841
00:49:30,590 --> 00:49:32,173
nuk do ta kem!

842
00:50:05,651 --> 00:50:07,578
Mëngjes!

843
00:50:07,620 --> 00:50:08,868
Por edhe nëse motra,

844
00:50:08,910 --> 00:50:11,208
e rraskapitur nga puna, tashmë ishte e ngopur

845
00:50:11,250 --> 00:50:13,578
me kujdesin për Gregorin
ashtu si ajo dikur,

846
00:50:13,620 --> 00:50:16,068
nëna nuk do
kanë pasur nevojë të ndërhyjnë

847
00:50:16,110 --> 00:50:18,228
dhe do të kishte pasur
nuk ka arsye për ta neglizhuar atë

848
00:50:18,270 --> 00:50:20,666
sepse pastruesi ishte aty tani.

849
00:50:28,026 --> 00:50:30,684
- Oh.

850
00:50:33,270 --> 00:50:35,808
Ky i vjetër
e veja, ndërtimi i fuqishëm i së cilës

851
00:50:35,850 --> 00:50:38,118
i kishte mundësuar të mbijetonte
më e keqja e asaj jete

852
00:50:38,160 --> 00:50:41,343
e kishte hedhur, nuk ishte
fare i zmbrapsur nga Gregori.

853
00:50:43,215 --> 00:50:44,548
- Epo, unë kurrë.

854
00:50:45,780 --> 00:50:49,003
Vetëm shikoni atë kacabu të vjetër qesharak!

855
00:50:50,340 --> 00:50:52,338
Shh, edhe për ty.

856
00:50:52,380 --> 00:50:55,278
Oh, ju nuk bëni gjysmë pong!

857
00:50:58,230 --> 00:51:02,718
Hajde pra, ti plakë druri me erë të keqe.

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,053
Vetëm ju guxoni!

859
00:51:11,520 --> 00:51:13,067
Kjo është më mirë.

860
00:51:15,133 --> 00:51:18,153
Unë mendoj se ne e kuptojmë njëri-tjetrin shumë mirë.

861
00:51:19,980 --> 00:51:22,972
Oh!

862
00:51:23,014 --> 00:51:24,008
Ah.

863
00:51:24,050 --> 00:51:24,883
Oh.

864
00:51:27,009 --> 00:51:29,223
Është sërish pranverë.

865
00:51:35,910 --> 00:51:39,307
Një takim i shpejtë për ju, zoti Buburrec,

866
00:51:39,349 --> 00:51:41,241
sepse je pak i qelbur.

867
00:51:43,920 --> 00:51:46,375
Nuk ka rëndësi, nuk mund ta ndihmoj, mendoj.

868
00:51:46,417 --> 00:51:47,928
Nëse vetëm kjo
i ishte thënë pastruesit

869
00:51:47,970 --> 00:51:49,908
për të rregulluar dhomën e tij
në vend që të lejohet

870
00:51:49,950 --> 00:51:53,043
për ta shqetësuar atë pa kuptim
vetëm sepse e ndjente atë.

871
00:51:54,600 --> 00:51:58,638
- Por ju duhet të provoni dhe
kujdesuni më shumë për veten.

872
00:51:58,680 --> 00:52:01,953
Ju jeni pak rrëmujë, nëse
nuk ju shqetëson të them kështu.

873
00:52:10,260 --> 00:52:12,453
Epo, mjafton me kaq.

874
00:52:13,650 --> 00:52:14,732
Mirupafshim.

875
00:52:22,770 --> 00:52:25,518
Gregor tani
mezi hante më asgjë

876
00:52:25,560 --> 00:52:27,198
por e pushtoi orët e tij të gjata

877
00:52:27,240 --> 00:52:29,823
me ambling përmes
mbeturinat në dhomën e tij.

878
00:52:41,500 --> 00:52:43,188
Dhe, pas perambulancave të tilla,

879
00:52:43,230 --> 00:52:45,663
do të ndihej i lodhur deri në vdekje dhe i mjerë.

880
00:52:50,919 --> 00:52:52,087
- Oh.

881
00:52:52,129 --> 00:52:54,429
Kjo mbarova për ditën.

882
00:52:58,713 --> 00:53:02,973
Do të shihemi nesër, plakë pylli.

883
00:53:04,309 --> 00:53:05,238
Tsk!

884
00:53:05,280 --> 00:53:06,858
Familja e tij
kishte fituar zakonin

885
00:53:06,900 --> 00:53:08,328
duke i shtyrë gjërat në dhomën e tij

886
00:53:08,370 --> 00:53:10,688
që nuk e kishin marrë
hapësirë për kudo tjetër.

887
00:53:12,750 --> 00:53:14,268
Dhe tani kishte shumë nga këto gjëra

888
00:53:14,310 --> 00:53:16,878
sepse e kishin lënë njërën prej
dhomat në apartament

889
00:53:16,920 --> 00:53:18,888
te tre banues.

890
00:53:18,930 --> 00:53:20,455
- Mirëdita, zonjë.

891
00:53:20,497 --> 00:53:22,068
Këta zotërinj të zellshëm

892
00:53:22,110 --> 00:53:23,838
ishin të fiksuar pas rregullsisë,

893
00:53:23,880 --> 00:53:27,408
jo vetëm në dhomën e tyre,
por në të gjithë familjen.

894
00:53:27,450 --> 00:53:29,028
Për më tepër, ata kishin sjellë me vete

895
00:53:29,070 --> 00:53:31,398
shumica e sendeve të tyre shtëpiake.

896
00:53:31,440 --> 00:53:34,008
Për këtë arsye, shumë gjëra
ishte bërë e tepërt,

897
00:53:34,050 --> 00:53:35,508
të cilat në fakt nuk ishin të shitshme,

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,818
por që familja nuk e bëri
dëshironi të flakni ose,

899
00:53:37,860 --> 00:53:41,906
dhe të gjitha këto të gjetura
rrugën e tyre në dhomën e Gregorit.

900
00:53:53,520 --> 00:53:55,938
Banorët morën të tyren
darka ne sallon.

901
00:53:55,980 --> 00:53:59,088
Ata u ulën aty ku
familja ulej në kohët e vjetra,

902
00:53:59,130 --> 00:53:59,951
shpalosën pecetat e tyre,

903
00:53:59,993 --> 00:54:02,118
dhe ai që ishte ulur në mes

904
00:54:02,160 --> 00:54:04,848
dhe dukej se konsiderohej
si në krye të dy të tjerëve,

905
00:54:04,890 --> 00:54:06,813
mori thikën dhe pirunin.

906
00:54:26,530 --> 00:54:27,424
- Mm.

907
00:54:27,466 --> 00:54:28,818
Mm-hm. - Familja nuk kishte pasur kurrë më parë

908
00:54:28,860 --> 00:54:30,888
lëshoj dhoma dhe,
prandaj, shumë e tepruar

909
00:54:30,930 --> 00:54:33,710
mirësjellja e tyre ndaj banorëve.

910
00:54:43,140 --> 00:54:45,618
Vetë familja hante në kuzhinë.

911
00:54:45,660 --> 00:54:48,963
Por babai hyri në
verifikoni kënaqësinë e banuesve.

912
00:54:57,120 --> 00:54:58,200
- Mm-hm.

913
00:54:58,242 --> 00:54:59,148
Mm-hm.

914
00:54:59,190 --> 00:55:00,978
Banorët u ngritën në unison

915
00:55:01,020 --> 00:55:03,402
dhe mërmëriti diçka në mjekrën e tyre.

916
00:55:03,444 --> 00:55:07,726
- Mm. - Mm-hm.

917
00:55:20,400 --> 00:55:21,528
Kur ata ishin përsëri vetëm,

918
00:55:21,570 --> 00:55:23,403
hëngrën me pa folur.

919
00:55:29,192 --> 00:55:30,592
- Mm. - Mm.

920
00:55:30,634 --> 00:55:31,868
Mm.

921
00:55:31,910 --> 00:55:33,347
Mm-mm.

922
00:55:33,389 --> 00:55:34,574
Mm.

923
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
Gregorit i dukej e çuditshme

924
00:55:37,650 --> 00:55:40,128
atë nga të gjitha të ndryshmet
tingujt e bërë gjatë ngrënies,

925
00:55:40,170 --> 00:55:41,598
ishte kërcitja e dhëmbëve të tyre

926
00:55:41,640 --> 00:55:43,578
që erdhi më qartë,

927
00:55:43,620 --> 00:55:46,038
sikur po i demonstronte
ai që për të ngrënë,

928
00:55:46,080 --> 00:55:48,588
duheshin dhëmbë dhe
se ishte e pamundur

929
00:55:48,630 --> 00:55:51,168
për të arritur kudo edhe me nofullat më të bukura

930
00:55:51,210 --> 00:55:52,158
nëse nuk do të kishin dhëmbë.

931
00:55:52,200 --> 00:55:53,568
Mm.

932
00:55:53,610 --> 00:55:55,177
Mm.

933
00:55:55,219 --> 00:55:56,010
Mm.

934
00:56:28,337 --> 00:56:30,297
Ahem!

935
00:56:32,759 --> 00:56:33,592
Ahem!

936
00:56:36,720 --> 00:56:37,788
- Oh.

937
00:56:37,830 --> 00:56:40,218
- Nëse vajza ime po luan
duke i shqetësuar zotërinjtë e mirë,

938
00:56:40,260 --> 00:56:42,308
do të ndërpritet menjëherë.

939
00:56:42,350 --> 00:56:45,198
- Përkundrazi, përkundrazi.

940
00:56:45,240 --> 00:56:47,388
Ndoshta, zonja e re do të donte të vinte

941
00:56:47,430 --> 00:56:49,818
në rehati më të madhe
të dhomës së pritjes

942
00:56:49,860 --> 00:56:52,728
dhe të luajë për ne këtu?

943
00:56:52,770 --> 00:56:56,748
- Oh, me siguri, me siguri.

944
00:56:56,790 --> 00:56:58,788
Zotërinj, faleminderit, faleminderit.

945
00:56:58,830 --> 00:57:00,063
Shumë i sjellshëm, jam i sigurt.

946
00:57:02,107 --> 00:57:03,708
Zotërinjtë u tërhoqën

947
00:57:03,750 --> 00:57:05,838
hyri në dhomën e pritjes dhe priti.

948
00:57:05,880 --> 00:57:08,508
Së shpejti, babai erdhi
me stendën muzikore,

949
00:57:08,550 --> 00:57:10,098
nëna me fletët e muzikës,

950
00:57:10,140 --> 00:57:11,690
dhe motra me violinë.

951
00:57:12,750 --> 00:57:15,000
Motra pastaj mori
gjithçka gati për të luajtur.

952
00:57:19,200 --> 00:57:20,748
Babai u mbështet pas derës

953
00:57:20,790 --> 00:57:22,488
në xhaketën e tij të veshur me kopsa,

954
00:57:22,530 --> 00:57:25,218
goditjen e dorës së djathtë
midis dy butonave,

955
00:57:25,260 --> 00:57:27,318
ndërsa nënës iu ofrua një karrige

956
00:57:27,360 --> 00:57:28,560
nga një prej zotërinjve.

957
00:57:36,023 --> 00:57:36,814
Dhe, sepse ajo nuk e bëri

958
00:57:36,856 --> 00:57:39,618
lëvize karrigen nga ku
zotëria e kishte thënë,

959
00:57:39,660 --> 00:57:42,063
mbeti ulur në njërën anë.

960
00:57:48,210 --> 00:57:49,998
Ishte pikërisht në atë mbrëmje,

961
00:57:50,040 --> 00:57:52,188
dhe Gregori nuk mundi
mbani mend se keni dëgjuar violinën

962
00:57:52,230 --> 00:57:54,874
në gjithë këtë kohë, atë
erdhi zëri i saj

963
00:57:54,916 --> 00:57:56,498
duke u luajtur sërish.

964
00:59:55,300 --> 01:00:00,198
A mund të jetë Gregor një kafshë
nëse muzika e ka prekur kështu?

965
01:00:00,240 --> 01:00:02,538
Atij iu duk se
kjo muzike po i tregonte atij

966
01:00:02,580 --> 01:00:06,330
rrugën drejt së panjohurës
ushqim që ai dëshironte.

967
01:01:18,180 --> 01:01:20,568
Motra e tij nuk duhet
qëndroni me të me forcë,

968
01:01:20,610 --> 01:01:22,428
por me vullnetin e saj të lirë

969
01:01:22,470 --> 01:01:25,158
dhe ai do t'i besonte
atë që ai e kishte synuar plotësisht

970
01:01:25,200 --> 01:01:26,868
për ta dërguar në akademinë e muzikës,

971
01:01:26,910 --> 01:01:29,808
dhe se nëse rryma
rrethana fatkeqe

972
01:01:29,850 --> 01:01:31,908
nuk e kishte penguar, ai
do ta kishte shpallur

973
01:01:31,950 --> 01:01:34,008
për të gjithë Krishtlindjet e kaluar.

974
01:01:34,050 --> 01:01:36,903
Krishtlindjet me siguri kishin qenë
dhe iku tani, apo jo?

975
01:01:38,541 --> 01:01:41,530
Në këtë njoftim, e tij
motra do të përlotet

976
01:01:42,960 --> 01:01:44,958
dhe Gregor do të ngrihej lart

977
01:01:45,000 --> 01:01:48,228
deri në supet e saj dhe puth qafën e saj,

978
01:01:48,270 --> 01:01:50,478
të cilën ajo e kishte mbajtur
pa shirita ose jakë

979
01:01:50,520 --> 01:01:53,270
që kur kishte filluar të punonte në dyqan.

980
01:02:20,393 --> 01:02:21,393
- Zoti Samsa!

981
01:02:31,999 --> 01:02:32,832
- Oh, oh.

982
01:02:48,750 --> 01:02:51,678
- Kërkoj shpjegim, apo jo?

983
01:02:51,720 --> 01:02:53,268
- Me të vërtetë po. - Mjaft kështu.

984
01:02:53,310 --> 01:02:54,918
- Nuk ishim të informuar, siç më kujtohet,

985
01:02:54,960 --> 01:02:58,263
që ne do të ndajmë
akomodimi ynë me atë!

986
01:02:59,430 --> 01:03:01,458
- Asnjëherë një fjalë.
- Mbahet plotësisht në heshtje.

987
01:03:01,500 --> 01:03:04,308
- Kërkoj një shpjegim, Samsa.

988
01:03:04,350 --> 01:03:05,141
Menjëherë!

989
01:03:05,183 --> 01:03:05,974
- Në vend! - Menjëherë!

990
01:03:06,016 --> 01:03:07,285
- Pa vonesë.

991
01:03:09,120 --> 01:03:11,778
- Uroj që të dihet
që në funksion të mjaft

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,598
kushte të neveritshme
që mbizotëron në këtë vendbanim,

993
01:03:14,640 --> 01:03:18,048
Unë me këtë tender tonë
njoftim me efekt të menjëhershëm.

994
01:03:18,090 --> 01:03:19,788
- Mjaft kështu. - Pikërisht.

995
01:03:19,830 --> 01:03:20,853
- Vërtet!

996
01:03:22,949 --> 01:03:23,782
Dhe!

997
01:03:24,750 --> 01:03:26,478
Për kohën që kemi qenë këtu,

998
01:03:26,520 --> 01:03:28,788
sigurisht që nuk do të paguajmë asnjë qindarkë.

999
01:03:28,830 --> 01:03:31,578
Përkundrazi, le të jeni të paralajmëruar

1000
01:03:31,620 --> 01:03:33,618
se ne do të shqyrtojmë nëse apo jo

1001
01:03:33,660 --> 01:03:38,660
për të ndërmarrë veprime ligjore nga
mënyrë për të fituar një farë dëmshpërblimi.

1002
01:03:39,060 --> 01:03:39,893
Ha!

1003
01:03:56,430 --> 01:04:01,430
- Nëna, baba, ne
nuk mund të vazhdojë kështu.

1004
01:04:04,560 --> 01:04:06,423
Nëse ju nuk mund ta shihni, unë mundem.

1005
01:04:09,120 --> 01:04:12,048
Unë refuzoj të shqiptoj emrin e vëllait tim

1006
01:04:12,090 --> 01:04:15,303
përballë kësaj, këtij përbindëshi.

1007
01:04:17,760 --> 01:04:22,443
Unë do të them shumë thjesht,
ne duhet të shpëtojmë prej tij.

1008
01:04:24,990 --> 01:04:26,955
Ne kemi bërë të pamundurën për t'u kujdesur për të

1009
01:04:26,997 --> 01:04:28,518
dhe për të toleruar praninë e tij.

1010
01:04:28,560 --> 01:04:30,438
Unë nuk mendoj se dikush mund të na fajësojë tani.

1011
01:04:30,480 --> 01:04:31,683
Kemi vuajtur mjaft.

1012
01:04:46,770 --> 01:04:47,673
- Ajo ka të drejtë.

1013
01:04:49,355 --> 01:04:51,813
- Duhet të gjejmë një mënyrë për ta hequr qafe atë.

1014
01:04:53,100 --> 01:04:54,378
Përndryshe do t'ju vrasë të dyve.

1015
01:04:54,420 --> 01:04:55,743
Unë mund ta shoh atë duke ardhur.

1016
01:04:57,210 --> 01:04:59,688
Ne nuk mund të vazhdojmë të punojmë aq shumë sa ne

1017
01:04:59,730 --> 01:05:01,698
për shkak të këtij përbindëshi në mesin tonë

1018
01:05:01,740 --> 01:05:05,058
dhe duke e duruar këtë
tortura të pafundme në shtëpinë tonë.

1019
01:05:05,100 --> 01:05:09,648
Ti, baba, skllav larg
si një djalë i lavdëruar,

1020
01:05:09,690 --> 01:05:12,108
duke i sjellë mëngjesin më të ulët.

1021
01:05:12,150 --> 01:05:13,848
Nëna punon me gishtat deri në kockë

1022
01:05:13,890 --> 01:05:15,108
me gjithë këtë rrobaqepësi.

1023
01:05:15,150 --> 01:05:18,333
Unë, ik nga këmbët e mia gjithë ditën në dyqan.

1024
01:05:21,359 --> 01:05:24,138
Dhe pastaj ka rrëmujë.

1025
01:05:24,180 --> 01:05:26,197
- Po cfare te bejme, femija im?

1026
01:05:28,113 --> 01:05:30,393
Sikur të na kuptonte.

1027
01:05:32,100 --> 01:05:33,528
Sikur ta kuptonte,

1028
01:05:33,570 --> 01:05:36,190
ne mund të arrijmë në një lloj marrëveshjeje.

1029
01:05:36,232 --> 01:05:39,531
- Ai duhet të shkojë!

1030
01:05:39,573 --> 01:05:41,103
Kjo është mënyra e vetme, baba.

1031
01:05:42,780 --> 01:05:45,280
Duhet të ndalosh së besuari
se është më Gregori.

1032
01:05:46,470 --> 01:05:47,868
Fatkeqësia jonë është se kemi vazhduar

1033
01:05:47,910 --> 01:05:49,473
duke e besuar për kaq shumë kohë.

1034
01:05:52,260 --> 01:05:53,433
Si mund të jetë Gregor?

1035
01:05:55,740 --> 01:05:58,308
Gregori do ta kishte kuptuar
shumë kohë më parë ishte e pamundur

1036
01:05:58,350 --> 01:06:01,050
që njerëzit të jetojnë së bashku
me një krijesë të tillë.

1037
01:06:02,160 --> 01:06:04,310
Ai do të na kishte lënë me vullnetin e tij të lirë.

1038
01:06:06,270 --> 01:06:10,728
Do të humbnim vëllanë tonë,
por ne mund të vazhdojmë me jetën tonë

1039
01:06:10,770 --> 01:06:12,903
dhe ta mbajmë të dashur në kujtimet tona.

1040
01:06:16,140 --> 01:06:21,140
Por, siç është, kjo krijesë na persekuton,

1041
01:06:22,890 --> 01:06:25,218
i dëbon banuesit tanë
në mënyrë që ai të mund të pushtojë

1042
01:06:25,260 --> 01:06:26,553
gjithë apartamentin.

1043
01:06:28,845 --> 01:06:32,268
Shiko, shiko, ai po fillon përsëri!

1044
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
Mos guxo!

1045
01:06:33,872 --> 01:06:36,040
A nuk keni bërë mjaftueshëm tashmë!

1046
01:06:36,082 --> 01:06:38,730
- Lëre atë, lëre atë.

1047
01:06:40,741 --> 01:06:44,238
Shiko, ai po kthehet në dhomën e tij.

1048
01:06:44,280 --> 01:06:46,473
Gregor filloi përsëri përpjekjet e tij.

1049
01:06:47,460 --> 01:06:49,278
Kur ai përfundoi kthesën,

1050
01:06:49,320 --> 01:06:51,258
ai filloi të lëvizte drejt përpara.

1051
01:06:51,300 --> 01:06:53,898
Ai u mahnit nga largësia e konsiderueshme

1052
01:06:53,940 --> 01:06:56,028
që e ndante nga dhoma e tij,

1053
01:06:56,070 --> 01:06:59,118
dhe nuk mund ta kuptonte
si, në gjendjen e tij të dobët,

1054
01:06:59,160 --> 01:07:00,708
kishte kaluar të njëjtën distancë

1055
01:07:00,750 --> 01:07:04,428
vetëm pak kohë më parë
dhe mezi ishte i vetëdijshëm për të.

1056
01:07:04,470 --> 01:07:06,768
Ishte vetëm kur ai ishte te dera

1057
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
që ktheu kokën.

1058
01:07:53,456 --> 01:07:54,289
- Më në fund.

1059
01:08:14,773 --> 01:08:17,583
- "Dhe tani?"
- pyeti veten Gregori.

1060
01:08:18,810 --> 01:08:22,113
Ai shpejt zbuloi se ai
nuk mund të lëvizte më fare.

1061
01:08:23,250 --> 01:08:25,368
Ai nuk e gjeti këtë të habitshme.

1062
01:08:25,410 --> 01:08:27,528
Përkundrazi, ai mendoi se duhet të kishte sfiduar

1063
01:08:27,570 --> 01:08:30,228
ligjet e natyrës që kishte
ishte në gjendje të manovronte vetë

1064
01:08:30,270 --> 01:08:32,913
për këto pak
këmbët fare deri tani.

1065
01:08:43,230 --> 01:08:46,848
Përveç kësaj, ai ndjeu
relativisht të rehatshme.

1066
01:08:46,890 --> 01:08:49,698
Ishte e vërtetë që i dhembte i gjithë trupi,

1067
01:08:49,740 --> 01:08:53,178
por sikur dhimbja ishte
duke u dobësuar gjithnjë e më shumë

1068
01:08:53,220 --> 01:08:55,953
dhe përfundimisht do të zhdukej fare.

1069
01:08:59,670 --> 01:09:02,860
Tani ai mezi ndihej
mollën e kalbur në shpinë

1070
01:09:04,183 --> 01:09:06,233
dhe zonën e përflakur rreth saj.

1071
01:09:47,400 --> 01:09:50,793
Ai mendoi përsëri për familjen e tij
me butësi dhe dashuri.

1072
01:09:52,650 --> 01:09:55,953
Pastaj koka e tij u fundos plotësisht
me dëshirën e vet.

1073
01:10:39,990 --> 01:10:42,378
Mendimi i tij se ai duhej të zhdukej ishte,

1074
01:10:42,420 --> 01:10:47,043
nëse është e mundur, edhe më shumë
i vendosur se i motrës së tij.

1075
01:10:52,020 --> 01:10:54,498
Në këtë gjendje reflektimi paqësor,

1076
01:10:54,540 --> 01:10:57,138
ai qëndroi deri në
kulla e sahatit me taksë tre

1077
01:10:57,180 --> 01:10:58,668
në mëngjes.

1078
01:10:58,710 --> 01:11:00,348
Pastaj ai thjesht arriti të shikonte

1079
01:11:00,390 --> 01:11:02,973
bota jashtë tij
dritarja bëhet më e lehtë.

1080
01:11:33,060 --> 01:11:33,955
- Mëngjes!

1081
01:11:50,706 --> 01:11:51,539
Oh.

1082
01:11:59,580 --> 01:12:02,598
Hajde, ti boshe, kacabu plak.

1083
01:12:02,640 --> 01:12:04,503
Çohu, është mëngjes.

1084
01:12:06,270 --> 01:12:09,220
Oh, kështu që ne jemi të vrenjtur, apo jo?

1085
01:12:10,947 --> 01:12:14,613
Hajde, hajde.

1086
01:12:15,802 --> 01:12:19,463
Kruhet-kitchy-goo.

1087
01:12:32,597 --> 01:12:33,764
Epo unë kurrë.

1088
01:12:37,766 --> 01:12:40,099
Ja, ejani dhe shikoni këtë!

1089
01:12:42,276 --> 01:12:44,632
Beetle i plehut ka ikur dhe e ka shkelmuar kovën,

1090
01:12:44,674 --> 01:12:47,728
mirë dhe me të vërtetë e goditi kovën.

1091
01:13:14,204 --> 01:13:16,621
- I vdekur? - Kështu thashë.

1092
01:13:20,760 --> 01:13:22,177
E ngurtë si një tabelë.

1093
01:13:26,447 --> 01:13:28,030
- Faleminderit Zotit.

1094
01:13:47,551 --> 01:13:48,551
Duhet të hipni.

1095
01:13:59,113 --> 01:14:01,120
- Nuk ka mbetur asgjë prej tij.

1096
01:14:24,139 --> 01:14:27,843
- Eja për pak me ne, Greta.

1097
01:14:57,138 --> 01:15:00,645
- Ku është mëngjesi ynë?

1098
01:15:56,250 --> 01:15:59,133
- Largohu nga shtëpia ime menjëherë.

1099
01:16:03,630 --> 01:16:05,118
- Çfarë do të thuash?

1100
01:16:05,160 --> 01:16:07,207
- Pikërisht atë që them.

1101
01:16:13,683 --> 01:16:14,969
Jashtë!

1102
01:16:15,011 --> 01:16:16,641
Të gjithë ju.

1103
01:16:16,683 --> 01:16:17,516
Tani!

1104
01:16:21,149 --> 01:16:22,149
- Ne rregull.

1105
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
Ne do të shkojmë atëherë.

1106
01:17:29,357 --> 01:17:31,620
Mëngjes.

1107
01:17:46,263 --> 01:17:48,939
- Epo, mbarova për sot.

1108
01:18:00,530 --> 01:18:02,428
- A ka diçka?

1109
01:18:02,470 --> 01:18:05,433
- Mos u mërzit për
si të shpëtoj prej tij.

1110
01:18:06,600 --> 01:18:09,273
Mos u mërzit për atë anë të saj.

1111
01:18:10,350 --> 01:18:13,316
Është parë e gjitha.

1112
01:18:17,400 --> 01:18:18,233
- Mirë?

1113
01:18:23,364 --> 01:18:24,678
Hmmph!

1114
01:18:24,720 --> 01:18:25,553
- Hmm.

1115
01:18:33,930 --> 01:18:36,603
Dhe një mëngjes shumë të mirë edhe për ju.

1116
01:18:38,970 --> 01:18:40,801
- Do ta shkarkoj nesër.

1117
01:19:18,000 --> 01:19:19,893
Oh, hajde ju të dy.

1118
01:19:20,790 --> 01:19:23,924
Të gjitha këto duhet t'i lëmë pas vetes.

1119
01:19:24,900 --> 01:19:27,273
Më kushto pak vëmendje tani, hmm?

1120
01:19:37,350 --> 01:19:40,128
Pastaj të tre
u larguan së bashku nga banesa,

1121
01:19:40,170 --> 01:19:43,218
diçka që nuk e kishin bërë
për muaj të tërë dhe mori tramvajin

1122
01:19:43,260 --> 01:19:46,008
në një vend të hapur jashtë qytetit.

1123
01:19:46,050 --> 01:19:48,588
Ata diskutuan të tyren
perspektivat për të ardhmen,

1124
01:19:48,630 --> 01:19:51,318
dhe u bë e dukshme
në një ekzaminim më të afërt,

1125
01:19:51,360 --> 01:19:53,148
se këto nuk ishin aspak të këqija,

1126
01:19:53,190 --> 01:19:56,358
pasi që të tre punët e tyre
dukej veçanërisht premtuese.

1127
01:19:56,400 --> 01:19:59,268
Por më e mira dhe më e menjëhershme
do të fitohej përmirësim

1128
01:19:59,310 --> 01:20:01,818
duke lëvizur në një më të vogël, më pak të shtrenjtë

1129
01:20:01,860 --> 01:20:04,338
por apartament me pozicion më të përshtatshëm

1130
01:20:04,380 --> 01:20:06,543
se ai që kishte gjetur Gregori për ta.

1131
01:20:07,620 --> 01:20:10,248
Karroca në të cilën
u ulën vetëm u lanë

1132
01:20:10,290 --> 01:20:11,958
në rrezet e ngrohta të diellit.

1133
01:20:12,000 --> 01:20:13,878
E goditi zotin dhe znj. Samsa,

1134
01:20:13,920 --> 01:20:15,768
ndërsa vëzhguan vajzën e tyre të vogël,

1135
01:20:15,810 --> 01:20:18,018
si, me gjithë vuajtjet

1136
01:20:18,060 --> 01:20:20,178
që i kishte dhënë faqe kaq të zbehta,

1137
01:20:20,220 --> 01:20:23,313
ajo kishte lulëzuar në
një grua e re e bukur.

1138
01:20:25,650 --> 01:20:28,073
- Koha për t'i gjetur asaj një burrë të mirë.

1139
01:20:41,267 --> 01:20:43,218
Dhe ishte si një konfirmim

1140
01:20:43,260 --> 01:20:46,428
nga ëndrrat dhe aspiratat e tyre të reja

1141
01:20:46,470 --> 01:20:48,318
që, në fund të udhëtimit të tyre,

1142
01:20:48,360 --> 01:20:51,798
vajza e tyre ishte
së pari u ngrit në këmbë

1143
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
dhe shtrin trupin e saj të ri.